1 00:01:12,868 --> 00:01:14,910 Êtes-vous Monsieur Toshiaki Saji ? 2 00:01:18,493 --> 00:01:19,451 Oui? 3 00:01:19,576 --> 00:01:20,701 SAJI CONSTRUCTIONS 4 00:01:20,826 --> 00:01:22,118 Je t'attendais. 5 00:01:22,326 --> 00:01:25,076 Ah, donc tu es la nouvelle recrue. 6 00:01:25,243 --> 00:01:27,785 Je suis M. Naoi. Ravi de vous rencontrer. 7 00:01:28,993 --> 00:01:30,201 Maintenant... 8 00:01:30,785 --> 00:01:35,576 Je prie du fond de mon cœur pour que vos pensées atteignent le Camphrier. 9 00:01:36,076 --> 00:01:37,035 Merci. 10 00:01:38,035 --> 00:01:39,826 Quelle belle pleine lune. 11 00:01:39,993 --> 00:01:42,660 J'ai un bon pressentiment pour ce soir. 12 00:01:50,701 --> 00:01:55,743 ENTRÉE DU CHEMIN DE PRIÈRE DU CAMPHRE SANCTUAIRE TSUKISATO 13 00:03:19,035 --> 00:03:27,368 LE GARDIEN DU CAMPHRE 14 00:03:33,493 --> 00:03:36,035 CAFÉ TAKUMIYA 15 00:03:47,743 --> 00:03:50,868 Veuillez vous assurer que vous pouvez reprendre le travail 5 minutes avant la fin de votre pause. 16 00:03:54,910 --> 00:03:56,910 Naoi, un mot. 17 00:03:58,576 --> 00:03:59,160 {\an8}SIBÉRIE À LA FEUILLE D'OR 18 00:03:59,243 --> 00:04:00,868 {\an8}Comment ça, je suis viré ? 19 00:04:01,035 --> 00:04:05,035 Il manque la feuille d'or de l'unité de stockage alimentaire que vous gérez. 20 00:04:05,243 --> 00:04:06,993 C'est votre responsabilité. 21 00:04:07,618 --> 00:04:09,826 Mais je n'en ai été responsable que pendant une semaine. 22 00:04:09,910 --> 00:04:12,285 Ce n'est pas grave si ça fait une semaine ou un mois, 23 00:04:12,368 --> 00:04:14,160 la personne responsable prend ses responsabilités. 24 00:04:16,743 --> 00:04:18,826 Tu ne trouveras pas qui l'a réellement pris ? 25 00:04:20,326 --> 00:04:23,035 Tu ne peux pas me répondre. 26 00:04:26,076 --> 00:04:27,326 Est-ce que je reçois une indemnité de départ ? 27 00:04:27,618 --> 00:04:31,618 Hein? Ne sois pas idiot. Vous ne serez même pas payé ce mois-ci. 28 00:04:31,743 --> 00:04:34,493 Quoi? Est-ce même autorisé ? 29 00:04:35,201 --> 00:04:39,576 Soyez juste heureux que nous ne portions pas plainte. 30 00:04:44,743 --> 00:04:47,035 A ce rythme, Gondo deviendra le prochain président. 31 00:04:47,201 --> 00:04:49,160 Mais je ne peux pas juste au hasard devenir président. 32 00:04:51,951 --> 00:04:54,493 Mes excuses. Nous partons maintenant. 33 00:04:54,826 --> 00:04:56,410 Allez. Allons-y. 34 00:05:01,493 --> 00:05:02,576 Boiteux. 35 00:05:03,451 --> 00:05:05,076 Excusez-nous. 36 00:05:07,118 --> 00:05:09,035 Vous n'avez pas besoin de revenir. 37 00:05:09,201 --> 00:05:11,451 Sortez du dortoir de l'entreprise dans les trois jours. 38 00:05:14,493 --> 00:05:17,160 Ca c'était quoi! Bon sang! 39 00:05:17,910 --> 00:05:20,493 Bon sang, bon sang, bon sang ! 40 00:05:32,118 --> 00:05:35,368 Nous vous offrirons une réduction ! 41 00:05:35,910 --> 00:05:38,951 Prends-en. Tu n'as pas faim ? Reito ? 42 00:05:40,035 --> 00:05:41,576 Merci, Sasaki. 43 00:05:42,410 --> 00:05:44,035 Mec, c'est vraiment foiré. 44 00:05:44,410 --> 00:05:47,993 Ils t'ont blâmé et je n'ai même pas payé ton salaire. 45 00:05:50,660 --> 00:05:52,993 Hé... à propos de ce DM que je t'ai envoyé... 46 00:05:53,076 --> 00:05:55,035 Ouais, j'ai tout préparé. 47 00:05:56,618 --> 00:05:57,576 Froideur. 48 00:06:00,243 --> 00:06:01,910 Allez, bois ! 49 00:06:02,201 --> 00:06:03,076 Ouais... 50 00:06:03,368 --> 00:06:06,243 Mais n'était-ce pas bien que vous ayez arrêté ? 51 00:06:06,326 --> 00:06:08,868 Tu sais, Je démarre bientôt ma propre entreprise. 52 00:06:08,951 --> 00:06:09,910 Faisons cela ensemble. 53 00:06:10,035 --> 00:06:12,535 J'adorerais travailler à nouveau avec toi, Reito. 54 00:06:12,618 --> 00:06:15,410 Hé, Anna, tu es nécessaire à la table deux. 55 00:06:15,493 --> 00:06:16,701 J'ai compris. 56 00:06:16,951 --> 00:06:19,076 À un de ces quatre. 57 00:06:22,785 --> 00:06:24,201 Je vais te prêter de l'argent, 58 00:06:24,576 --> 00:06:28,493 mais en retour, je compte sur toi. C'était vous qui commandiez, n'est-ce pas ? 59 00:06:28,868 --> 00:06:30,576 Fais-moi confiance. 60 00:06:30,743 --> 00:06:32,660 Changeons notre vie. 61 00:06:33,285 --> 00:06:34,368 Droite? 62 00:06:41,201 --> 00:06:44,076 CAFÉ TAKUMIYA 63 00:06:48,868 --> 00:06:50,993 Un flyer pour un café ? 64 00:06:56,993 --> 00:06:58,576 PRODUITS DE VENTE 65 00:07:07,868 --> 00:07:09,160 Attends, quoi ? 66 00:07:09,743 --> 00:07:11,035 Bon sang. 67 00:07:11,785 --> 00:07:12,993 Hein? Attendez. 68 00:07:13,160 --> 00:07:14,660 Et Reito ? 69 00:07:15,910 --> 00:07:16,285 Hé! 70 00:07:26,285 --> 00:07:28,451 Reito Naoi, 21 ans. 71 00:07:28,535 --> 00:07:32,368 Votre adresse est un dortoir d'employés à Quartier général de Takumiya dans le quartier Sumida. 72 00:07:32,660 --> 00:07:34,076 Tes parents sont... 73 00:07:34,243 --> 00:07:37,243 Ma mère est décédée quand j'étais à l'école primaire. 74 00:07:37,785 --> 00:07:39,868 Je ne connais pas mon père. 75 00:07:40,493 --> 00:07:42,201 D'autres proches ? 76 00:07:43,868 --> 00:07:46,451 L'avez-vous fait pour vous venger d'eux pour t'avoir viré ? 77 00:07:47,993 --> 00:07:49,785 Avaient-ils une bonne raison pour cela ? 78 00:07:50,910 --> 00:07:51,451 Non. 79 00:07:51,618 --> 00:07:53,035 Alors tu aurais pu... 80 00:07:54,660 --> 00:07:56,076 Cela ne sert à rien. 81 00:07:56,993 --> 00:08:01,118 Tu n'as que 21 ans, n'est-ce pas ? Vous avez tout le temps du monde. 82 00:08:20,618 --> 00:08:21,618 Qui es-tu? 83 00:08:23,076 --> 00:08:25,410 Mon client a un message pour vous. 84 00:08:25,951 --> 00:08:28,035 "Il y a une affaire Je souhaite vous confier. 85 00:08:28,410 --> 00:08:34,075 "Si vous choisissez de vous conformer, toutes les dépenses y compris les frais juridiques seront couverts. 86 00:08:34,660 --> 00:08:35,450 C'est tout. 87 00:08:35,575 --> 00:08:37,910 Cliente ? Que veux-tu de moi ? 88 00:08:38,075 --> 00:08:39,450 On ne m'a pas donné ces détails. 89 00:08:39,785 --> 00:08:43,035 Que dis-tu ? Me feras-tu confiance ? 90 00:08:46,535 --> 00:08:47,701 Vous avez de la monnaie ? 91 00:08:48,660 --> 00:08:50,451 Allez-vous lancer une pièce de monnaie ? 92 00:08:51,035 --> 00:08:53,326 C'est comme ça que je décide toujours quand je ne suis pas sûr. 93 00:08:53,910 --> 00:08:56,868 - Dans quelle mesure cela a-t-il fonctionné pour vous ? - Environ 50-50. 94 00:08:57,743 --> 00:09:00,243 C'est un résultat plutôt mathématique. 95 00:09:00,660 --> 00:09:02,993 Je te ferai confiance si c'est face. 96 00:09:16,910 --> 00:09:19,951 Je n'aurais jamais cru pouvoir m'en sortir aussi vite. 97 00:09:20,118 --> 00:09:22,201 Le règlement a été conclu. 98 00:09:23,243 --> 00:09:24,618 Combien? 99 00:09:25,326 --> 00:09:27,660 Je pense que je devrais le savoir, juste au cas où. 100 00:09:37,368 --> 00:09:38,410 Accueillir. 101 00:09:42,160 --> 00:09:42,660 Allez dans cette pièce. 102 00:09:44,326 --> 00:09:45,285 Oui. 103 00:09:47,035 --> 00:09:48,201 Et ça. 104 00:09:51,618 --> 00:09:53,951 Ce qui est gravé juste en dessous le chiffre 100 ? 105 00:09:55,326 --> 00:09:57,160 Heisei, année 30... 106 00:09:57,493 --> 00:10:01,201 Le côté qui affiche la date de fabrication est considérée comme des queues. 107 00:10:19,701 --> 00:10:21,493 2016. 108 00:10:38,868 --> 00:10:40,285 Par ici. 109 00:10:50,535 --> 00:10:52,535 Je m'appelle Chifune Yanagisawa. 110 00:10:55,660 --> 00:10:56,951 C'est moi. 111 00:10:57,118 --> 00:10:58,993 C'est ta grand-mère. 112 00:10:59,118 --> 00:11:02,368 Et c'est ta mère, Michie. 113 00:11:02,785 --> 00:11:05,451 Celui qui se tient derrière elle est ton grand-père, 114 00:11:05,576 --> 00:11:07,076 qui est aussi mon père. 115 00:11:07,535 --> 00:11:08,035 Hein? 116 00:11:08,118 --> 00:11:12,118 En d'autres termes, je suis celui de ta mère sœur aînée, ta tante. 117 00:11:14,076 --> 00:11:17,576 Pourquoi maintenant ? En plus de tout ça, comment saviez-vous que j'avais été arrêté ? 118 00:11:17,660 --> 00:11:20,993 Nous avons eu de la chance que cela ne soit pas sorti. 119 00:11:21,326 --> 00:11:25,618 Je vous ai fait part de mes conditions par l'intermédiaire de M. Iwamoto. 120 00:11:25,743 --> 00:11:27,368 Avez-vous changé d'avis ? 121 00:11:28,076 --> 00:11:31,160 Eh bien, tu as payé pour le règlement, alors... 122 00:11:33,118 --> 00:11:34,743 Avez-vous des rêves pour l’avenir ? 123 00:11:35,076 --> 00:11:35,701 Des rêves ? 124 00:11:36,076 --> 00:11:37,535 Ou des aspirations. 125 00:11:37,743 --> 00:11:41,451 Comme, ce que tu veux être, ou comment veux-tu vivre ? 126 00:11:42,243 --> 00:11:43,576 Pas vraiment. 127 00:11:44,451 --> 00:11:45,868 Comme c’est stupide. 128 00:11:45,993 --> 00:11:46,701 Hein? 129 00:11:46,826 --> 00:11:47,868 Bien. 130 00:11:48,743 --> 00:11:53,160 J'ai besoin que tu fasses un travail pour moi. Vous n'avez pas le choix en la matière. 131 00:11:54,826 --> 00:11:56,076 Que veux-tu que je fasse ? 132 00:11:59,826 --> 00:12:02,660 Soyez le gardien du camphrier. 133 00:12:05,785 --> 00:12:06,326 GARE DE MUSASHI-ITSUKAICHI 134 00:12:06,410 --> 00:12:08,868 Le sanctuaire Tsukisato, qui abrite le Camphrier, 135 00:12:08,951 --> 00:12:12,910 n'a pas de divinité et pas de rituels shinto y sont effectués. 136 00:12:13,743 --> 00:12:18,701 {\an8}- SANCTUAIRE TSUKISATO - Personne ne sait qui l'a construit, quand et pourquoi. 137 00:12:20,493 --> 00:12:23,035 Vous résiderez et travaillerez ici. 138 00:12:45,785 --> 00:12:48,826 On vous posera probablement cette question : 139 00:12:49,785 --> 00:12:54,076 "Bonjour, j'ai entendu dire que mon souhait sera se réalise si je prie le Camphrier." 140 00:12:54,410 --> 00:12:55,785 "Comment dois-je faire?" 141 00:12:57,285 --> 00:13:00,410 Il comporte une zone creuse à l’intérieur. Vous pouvez contourner le côté pour entrer. 142 00:13:00,618 --> 00:13:02,785 Euh... Comment exactement ? 143 00:13:03,368 --> 00:13:06,076 Qui sait ? Tout le monde dit simplement une prière au hasard. 144 00:13:06,160 --> 00:13:10,160 Écoute-moi, écoute-moi ! Exauce mon souhait ! 145 00:13:12,285 --> 00:13:14,910 La personne qui prenait soin du sanctuaire pendant la journée, 146 00:13:15,451 --> 00:13:17,868 - donc nous cherchions un remplaçant. - AUCUN TÉLÉPHONE AUTORISÉ 147 00:13:18,076 --> 00:13:18,910 CHIFUNE YANAGISAWA 148 00:13:19,076 --> 00:13:22,201 YANAZ Corporation, ancien président... 149 00:13:22,618 --> 00:13:23,868 Qu'est-ce que... 150 00:13:24,576 --> 00:13:28,076 Votre travail ne se limite pas à l'entretien du sanctuaire. 151 00:13:30,826 --> 00:13:34,118 Pourquoi j'ai besoin de toi en particulier c'est l'équipe de nuit. 152 00:13:34,535 --> 00:13:37,660 Aide au rituel de prière. 153 00:13:38,076 --> 00:13:41,243 C'est le vrai travail du gardien. 154 00:13:42,160 --> 00:13:43,785 Combien de temps dois-je le faire ? 155 00:13:44,451 --> 00:13:46,826 Jusqu'à ce que je t'ordonne d'arrêter. 156 00:13:46,910 --> 00:13:48,826 BOUGIE DE PRIÈRE, 10 000 YENS. 157 00:14:00,160 --> 00:14:01,868 Monsieur Soki Ohba ? 158 00:14:02,493 --> 00:14:05,451 Oui. Je ne fais que l'accompagner. 159 00:14:05,701 --> 00:14:08,576 Il est tard et ce n'est qu'un étudiant. 160 00:14:09,743 --> 00:14:11,160 Merci. 161 00:14:11,618 --> 00:14:13,118 {\an8}DIRECTEUR GÉNÉRAL MORIO FUKUDA SIÈGE SOCIAL DE TAKUMIYA 162 00:14:16,410 --> 00:14:18,451 Le fils du président ? 163 00:14:20,951 --> 00:14:22,201 Quelque chose ne va pas? 164 00:14:22,868 --> 00:14:23,743 Rien. 165 00:14:23,868 --> 00:14:27,826 Je prie du fond de mon cœur que vos pensées atteignent le Camphrier. 166 00:14:29,201 --> 00:14:33,243 Euh... Est-ce que je peux me joindre à la prière ? 167 00:14:33,410 --> 00:14:35,201 Cela ne suffira pas. 168 00:14:35,493 --> 00:14:37,785 N'y a-t-il rien que vous puissiez faire ? 169 00:14:37,951 --> 00:14:40,451 J'en ai apporté assez pour deux bougies. 170 00:14:44,285 --> 00:14:46,243 Je suis désolé. Ce sont les règles. 171 00:14:48,660 --> 00:14:50,076 Vous l'avez entendu. 172 00:14:50,451 --> 00:14:52,410 Allez-y seul. 173 00:14:52,826 --> 00:14:55,326 Essayez d'y mettre tout votre cœur. 174 00:14:58,410 --> 00:14:59,868 Quelle douleur. 175 00:15:01,118 --> 00:15:04,118 La prière est-elle si importante ? 176 00:15:06,826 --> 00:15:08,201 Pouvons-nous conclure un accord ? 177 00:15:08,785 --> 00:15:12,285 Si vous regardez de l'autre côté... 178 00:15:13,951 --> 00:15:16,410 Non, non, non ! C'est tout simplement faux. 179 00:15:23,660 --> 00:15:25,410 J'attendrai près de la voiture. 180 00:15:29,368 --> 00:15:32,451 Nous sommes-nous déjà rencontrés quelque part ? 181 00:15:43,118 --> 00:15:46,368 As-tu fini ? C'était rapide. 182 00:15:47,701 --> 00:15:49,743 Votre compagnon attend devant sa voiture. 183 00:15:50,326 --> 00:15:51,660 Comment ça s'est passé ? 184 00:15:51,826 --> 00:15:54,118 Il n'y a aucun moyen Je peux faire quelque chose d'aussi nul. 185 00:16:08,785 --> 00:16:10,951 C'est une odeur bizarre. 186 00:16:11,910 --> 00:16:13,701 Un souhait, hein... 187 00:16:16,201 --> 00:16:17,576 Qu'est-ce que ce serait ? 188 00:16:18,785 --> 00:16:21,201 Elle était plutôt mignonne, je suppose. 189 00:16:28,410 --> 00:16:31,326 Reito... Reito... Reito... 190 00:16:31,618 --> 00:16:35,701 Reito... Reito... Reito... 191 00:16:36,160 --> 00:16:37,201 Réito ! 192 00:16:39,993 --> 00:16:40,493 Oui? 193 00:16:44,493 --> 00:16:46,951 C'est quoi ce gâchis ? 194 00:16:47,951 --> 00:16:49,201 Eh bien... 195 00:16:49,660 --> 00:16:50,743 Nettoyez ça, maintenant ! 196 00:16:54,326 --> 00:16:57,951 Il n'y a aucun moyen le truc des « souhaits devenus réalité » est vrai. 197 00:16:58,743 --> 00:17:00,618 Balayez l'endroit deux fois. Matin et soir 198 00:17:06,076 --> 00:17:08,243 L'intérieur du Camphrier doit être maintenu propre, 199 00:17:08,326 --> 00:17:10,076 donc la prochaine personne peut prier confortablement. 200 00:17:14,618 --> 00:17:16,826 Respectez tous les êtres vivants de la forêt. 201 00:17:29,743 --> 00:17:30,410 Non, non. 202 00:17:32,826 --> 00:17:34,951 Une salle de bain sale est un esprit sale. 203 00:17:41,743 --> 00:17:42,993 Bon travail. 204 00:17:45,535 --> 00:17:46,451 Anguille sur riz ! 205 00:17:49,451 --> 00:17:51,243 Que dis-tu avant de manger ? 206 00:17:52,743 --> 00:17:53,993 Merci pour la nourriture. 207 00:17:55,410 --> 00:17:56,743 Manières de baguettes! 208 00:18:04,368 --> 00:18:07,618 Personne ne t'a jamais appris comment utiliser les baguettes ? 209 00:18:10,743 --> 00:18:12,160 J'aurai ça plus tard. 210 00:18:15,243 --> 00:18:18,326 Utilisez-le pour créer une base de données de prières. 211 00:18:20,201 --> 00:18:21,660 Tous ? 212 00:18:21,826 --> 00:18:23,785 Ce n'est qu'une fraction. 213 00:18:34,243 --> 00:18:37,576 Alors, est-ce que les gens fredonnent un air prier ou quoi ? 214 00:18:38,451 --> 00:18:39,535 De quoi parles-tu? 215 00:18:40,201 --> 00:18:42,743 Je veux dire, Je l'ai entendu venant du Camphrier. 216 00:18:43,368 --> 00:18:44,535 Avez-vous espionné quelqu'un en train de prier ? 217 00:18:44,618 --> 00:18:47,785 J'ai juste oublié de ranger mon balai et je suis passé près de l'arbre ! 218 00:18:48,285 --> 00:18:49,451 Comme je l'ai déjà dit, 219 00:18:49,785 --> 00:18:53,118 tu ne dois jamais regarder ou écouter à quelqu'un, priez. 220 00:18:53,285 --> 00:18:55,701 Si vous enfreignez cette règle, vous êtes viré ! 221 00:18:55,826 --> 00:18:58,701 Vous devez rembourser tous les frais juridiques ! 222 00:18:59,785 --> 00:19:01,535 Trois millions de yens ? 223 00:19:05,285 --> 00:19:09,285 Qu’est-ce qu’une prière ? Ce serait beaucoup plus facile si je le savais. 224 00:19:09,410 --> 00:19:11,451 Devenir le Gardien du Camphrier, 225 00:19:11,618 --> 00:19:14,743 tu dois chercher le sens de prière par vous-même. 226 00:19:15,243 --> 00:19:17,326 Non pas que je veuille en être un. 227 00:19:19,451 --> 00:19:22,326 J'ai entendu dire que tu avais décidé pour accepter le poste à pile ou face. 228 00:19:24,201 --> 00:19:24,826 Est-ce une mauvaise chose ? 229 00:19:28,535 --> 00:19:30,243 Comme c’est stupide. 230 00:19:34,618 --> 00:19:37,118 Est-ce un autre travail pourri ? 231 00:19:38,410 --> 00:19:39,993 Peut-être que je devrais m'enfuir. 232 00:19:52,076 --> 00:19:54,535 C'est pile. 233 00:20:35,493 --> 00:20:37,285 Hé, lâche-moi ! 234 00:20:38,701 --> 00:20:39,785 Qui es-tu? 235 00:20:40,118 --> 00:20:41,576 Ce n'est pas votre première fois ici, n'est-ce pas ? 236 00:20:42,243 --> 00:20:44,368 je suis la fille du gars qui fredonnait. 237 00:20:46,326 --> 00:20:47,493 Qui es-tu? 238 00:20:48,285 --> 00:20:49,576 Je suis le gardien du camphrier ! 239 00:20:52,285 --> 00:20:52,785 Hein? 240 00:20:52,868 --> 00:20:55,826 Je dirige cet endroit. Pourquoi es-tu ici ? 241 00:20:56,201 --> 00:20:59,576 Je ne peux pas rester assis quand mon père se faufile la nuit 242 00:20:59,660 --> 00:21:00,743 fredonner à l'intérieur d'un arbre. 243 00:21:01,451 --> 00:21:02,910 C'est quoi cet endroit d'ailleurs ? 244 00:21:03,076 --> 00:21:05,285 J'ai entendu dire que c'était le joyau caché de taches photogéniques, 245 00:21:05,576 --> 00:21:07,201 mais est-ce une sorte de chose spirituelle ? 246 00:21:07,368 --> 00:21:09,868 Quelque chose à propos du camphrier exaucer des vœux ? 247 00:21:10,576 --> 00:21:12,451 Comment se fait-il qu'il soit ouvert pendant la journée 248 00:21:12,701 --> 00:21:14,660 - ENTREE DU CHEMIN DE PRIÈRE DU CAMPHRE - mais restreint la nuit ? 249 00:21:15,410 --> 00:21:15,951 Je ne sais pas. 250 00:21:16,201 --> 00:21:17,660 Que souhaitent les gens ? 251 00:21:18,285 --> 00:21:20,576 - Je ne sais pas. - Je croyais que tu avais dit que tu dirigeais les lieux. 252 00:21:20,743 --> 00:21:23,576 Je viens de commencer. Pourquoi ne demandes-tu pas toi-même à ton père ? 253 00:21:23,743 --> 00:21:26,951 Cela irait à l'encontre du but de se faufiler. 254 00:21:27,868 --> 00:21:29,326 Ouais, tu as raison. 255 00:21:32,993 --> 00:21:34,618 {\an8}- YUMI SAJI - Fais-moi savoir quand tu découvres quelque chose 256 00:21:34,701 --> 00:21:35,576 {\an8}à propos du Camphrier. 257 00:21:37,535 --> 00:21:38,868 C'est toi le gardien, n'est-ce pas ? 258 00:21:39,951 --> 00:21:40,868 Je compte sur toi ! 259 00:21:41,035 --> 00:21:42,035 Très bien, je le ferai ! 260 00:21:42,118 --> 00:21:44,910 Je vais résoudre le mystère du Camphrier. 261 00:21:44,993 --> 00:21:46,285 Eh bien alors... 262 00:21:51,076 --> 00:21:54,535 Nous devons nous dépêcher. Je dois revenir avant que ton père ne sorte. 263 00:21:54,701 --> 00:21:57,326 D'accord! Direction la gare ! 264 00:22:19,326 --> 00:22:20,535 Papa... 265 00:22:47,243 --> 00:22:49,410 Yumi, le petit déjeuner est prêt ! 266 00:22:50,326 --> 00:22:51,576 À venir! 267 00:22:53,743 --> 00:22:54,868 D'accord. 268 00:22:56,451 --> 00:22:58,701 N'oublie pas ton déjeuner, chérie. 269 00:22:58,910 --> 00:22:59,618 D'accord. 270 00:23:02,535 --> 00:23:05,368 Voici vos médicaments, maman. 271 00:23:05,868 --> 00:23:10,368 Vous verrez un médecin plus tard dans la journée, alors ne mange pas après ça. 272 00:23:11,368 --> 00:23:12,868 Voici votre eau. 273 00:23:15,243 --> 00:23:16,201 Matin! 274 00:23:16,660 --> 00:23:17,618 Matin. 275 00:23:17,785 --> 00:23:19,076 Allez, mange. 276 00:23:19,243 --> 00:23:20,910 Bonjour, grand-mère ! 277 00:23:24,535 --> 00:23:28,035 Où étais-tu hier soir ? Tu es rentré assez tard. 278 00:23:28,201 --> 00:23:30,910 J'étais chez un ami. Et toi, papa ? 279 00:23:31,035 --> 00:23:32,826 Toi aussi, tu es rentré assez tard. 280 00:23:33,868 --> 00:23:35,285 J'ai eu un dîner-réunion. 281 00:23:36,618 --> 00:23:37,410 Merci pour le repas. 282 00:23:37,493 --> 00:23:38,951 Et le dîner de ce soir ? 283 00:23:40,160 --> 00:23:42,243 Je pourrais avoir une autre réunion. 284 00:23:42,868 --> 00:23:44,576 Je vais te préparer une assiette au cas où. 285 00:23:44,743 --> 00:23:45,868 Je te verrai plus tard. 286 00:23:46,451 --> 00:23:48,326 Bonne journée, Kikuo. 287 00:23:53,243 --> 00:23:54,701 Qui est Kikuo ? 288 00:23:54,785 --> 00:23:57,076 Peut-être une vieille connaissance ? 289 00:24:00,160 --> 00:24:02,451 Oh maman, je vais chercher ça. 290 00:24:03,993 --> 00:24:04,951 C'est bon. 291 00:24:07,368 --> 00:24:08,993 Vous êtes arrivé à Saji Constructions. 292 00:24:09,243 --> 00:24:10,660 Bonjour? C'est Yumi Saji. 293 00:24:10,826 --> 00:24:12,410 - C'est toi, Kimura ? - Oui. 294 00:24:12,576 --> 00:24:15,993 Connaissez-vous le programme de mon père pour aujourd'hui ? Je n'arrive pas à joindre son téléphone. 295 00:24:16,576 --> 00:24:17,951 Attendez une seconde. 296 00:24:18,076 --> 00:24:23,576 Le président est en congé ce matin mais je serai là tout l'après-midi... 297 00:24:23,743 --> 00:24:24,618 Merci! 298 00:24:32,618 --> 00:24:33,160 Oui? 299 00:24:33,326 --> 00:24:36,618 Étais-tu encore endormi ? Comment évolue la base de données ? 300 00:24:37,368 --> 00:24:38,618 Oui, eh bien... 301 00:24:38,785 --> 00:24:40,326 Le temps passe vite. 302 00:24:40,493 --> 00:24:41,035 Désolé? 303 00:24:41,118 --> 00:24:44,118 Le temps vous passe avant que vous ne vous en rendiez compte. 304 00:24:44,701 --> 00:24:47,743 Vous devez prendre le contrôle sur votre travail et votre vie. 305 00:24:47,993 --> 00:24:49,160 Compris. 306 00:24:56,243 --> 00:24:57,326 YUMI SAJI 307 00:24:58,826 --> 00:25:00,743 - Bonjour ? - Dieu merci, je t'ai atteint ! 308 00:25:00,826 --> 00:25:03,076 - Quoi? - J'ai besoin de votre aide! Maintenant! 309 00:25:03,868 --> 00:25:04,451 Pourquoi... 310 00:25:05,118 --> 00:25:07,451 Pourquoi moi ? 311 00:25:08,076 --> 00:25:08,910 GARE DE MUSASHI-ITSUKAICHI 312 00:25:24,701 --> 00:25:26,118 Par ici ! 313 00:25:30,285 --> 00:25:31,785 Content que tu sois arrivé à temps. 314 00:25:32,451 --> 00:25:33,868 Mon père n'est pas encore là. 315 00:25:34,243 --> 00:25:35,118 Papa? 316 00:25:36,493 --> 00:25:37,743 Le café, ça te va ? 317 00:25:37,910 --> 00:25:38,576 Bien sûr. 318 00:25:38,993 --> 00:25:40,868 Un mélange maison, s'il vous plaît. 319 00:25:41,035 --> 00:25:42,410 Bien sûr. 320 00:25:43,535 --> 00:25:45,160 Désolé pour l'appel soudain. 321 00:25:45,826 --> 00:25:47,160 {\an8}Est-ce que tout va bien au travail ? 322 00:25:47,451 --> 00:25:48,910 {\an8}Eh bien, ouais... 323 00:25:49,076 --> 00:25:50,660 {\an8}Comment en êtes-vous arrivé à travailler là-bas ? 324 00:25:50,743 --> 00:25:53,326 {\an8}- Mélange maison. - Merci. 325 00:25:53,493 --> 00:25:56,951 {\an8}Quelqu'un qui prétend être ma tante me l'a demandé un jour. 326 00:25:57,493 --> 00:25:58,243 {\an8}Hé... 327 00:25:58,326 --> 00:25:59,410 {\an8}Il est là ! 328 00:26:07,743 --> 00:26:09,118 Voilà donc l'endroit. 329 00:26:09,285 --> 00:26:11,243 S'il te plaît! Allez découvrir dans quelle pièce il est entré ! 330 00:26:11,410 --> 00:26:13,785 - Moi?! - Il me verra ! 331 00:26:13,951 --> 00:26:14,743 Dépêchez-vous! 332 00:26:26,451 --> 00:26:27,451 Toi. 333 00:26:30,160 --> 00:26:32,035 Tu as quelque chose sur ta chaussure. 334 00:26:33,785 --> 00:26:35,368 Oh, continuez. 335 00:26:35,451 --> 00:26:36,785 Si tu le dis. 336 00:26:43,201 --> 00:26:44,826 Donc vous n'avez pas pu retrouver la pièce ? 337 00:26:46,076 --> 00:26:46,993 Désolé. 338 00:26:47,118 --> 00:26:48,826 Non, super travail ! 339 00:26:50,118 --> 00:26:52,368 Comment savais-tu qu'il serait là ? 340 00:26:52,535 --> 00:26:55,618 Son historique GPS. Il est venu ici les jours où il visitait le sanctuaire. 341 00:26:55,701 --> 00:26:58,201 Il était de retour au travail après environ deux heures. 342 00:26:59,743 --> 00:27:02,826 Il a une liaison ! Sa maîtresse doit y vivre ! 343 00:27:02,993 --> 00:27:05,576 Vous ne pensez pas que j'y ai déjà pensé ? 344 00:27:05,743 --> 00:27:09,576 Mais le truc qui bourdonne au Camphrier, c'est tellement bizarre. 345 00:27:11,535 --> 00:27:14,951 Je veux savoir ce que cache mon père. Aide-moi. 346 00:27:15,993 --> 00:27:17,910 Je ne veux pas d'ennuis. 347 00:27:18,076 --> 00:27:22,118 Je suis sûr que le bourdonnement est la clé pour résoudre le secret du Camphrier. 348 00:27:23,201 --> 00:27:27,535 En plus, je ne peux pas dire aux gens que mon père pourrait avoir une liaison. 349 00:27:27,701 --> 00:27:28,618 Pourquoi moi ? 350 00:27:31,576 --> 00:27:34,076 Parce que tu es venu quand j'ai appelé. 351 00:27:44,368 --> 00:27:47,785 Tu veux prendre quelque chose à manger ? C'est presque l'heure du déjeuner. 352 00:27:49,785 --> 00:27:52,743 Oh, désolé. J'ai des projets après ça. 353 00:27:53,285 --> 00:27:54,243 D'accord. 354 00:27:55,076 --> 00:27:57,410 Je vais par là. Merci pour votre aide aujourd'hui ! 355 00:27:58,618 --> 00:27:59,118 Votre casquette ! 356 00:27:59,285 --> 00:28:01,285 Vous le gardez pour l'instant ! 357 00:28:06,076 --> 00:28:10,743 {\an8}La récente baisse des ventes est le résultat du retard dans le lancement des nouveaux produits 358 00:28:10,910 --> 00:28:14,743 {\an8}et l'absence du président affectant les affaires. 359 00:28:15,160 --> 00:28:17,576 Nous devons nous organiser sous une nouvelle direction dès que possible. 360 00:28:17,660 --> 00:28:18,660 Quoi qu'il en soit, 361 00:28:18,826 --> 00:28:21,868 nous avons besoin de Soki pour réaliser une prière réussie. 362 00:28:22,035 --> 00:28:24,826 Ce dont nous avons besoin en ce moment n'est-ce pas un dieu pour répondre à une prière, 363 00:28:24,993 --> 00:28:29,451 c'est le leadership qui nous mènera à la prospérité économique. 364 00:28:29,576 --> 00:28:32,743 Veux-tu ignorer la directive du président ? 365 00:28:32,826 --> 00:28:34,535 Je n'ai jamais dit ça, j'ai juste... 366 00:28:34,951 --> 00:28:36,243 Eh bien, attendez. 367 00:28:36,410 --> 00:28:37,326 Directeur exécutif Gondo. 368 00:28:37,451 --> 00:28:41,243 Donnons encore du temps à Soki. 369 00:28:41,785 --> 00:28:45,826 Le président a apporté l'entreprise jusqu'à présent. 370 00:28:46,118 --> 00:28:49,076 Nous ne pouvons pas simplement ignorer ses souhaits. 371 00:28:50,243 --> 00:28:53,701 Soki, nous comptons sur toi. 372 00:29:09,243 --> 00:29:11,035 Hé! Ce n'est pas une piscine ! 373 00:29:11,201 --> 00:29:11,868 Désolé! 374 00:29:12,201 --> 00:29:15,618 Oh. Vous êtes la personne du Camphrier. 375 00:29:15,868 --> 00:29:16,535 Hein ? 376 00:29:16,618 --> 00:29:18,285 Oh, je viens de te voir l'autre jour 377 00:29:18,451 --> 00:29:21,076 quand j'ai visité le sanctuaire pour la première fois depuis longtemps. 378 00:29:21,785 --> 00:29:24,118 Je m'appelle Iikura. 379 00:29:24,701 --> 00:29:25,743 Je suis M. Naoi. 380 00:29:26,285 --> 00:29:28,451 Dis à Chifune que je lui ai dit bonjour. 381 00:29:28,618 --> 00:29:29,410 D'accord. 382 00:29:29,785 --> 00:29:32,785 j'ai pensé à propos de réserver une prière moi-même, 383 00:29:32,868 --> 00:29:35,243 mais je ne peux tout simplement pas me résoudre à le faire. 384 00:29:35,410 --> 00:29:36,535 Pourquoi ça ? 385 00:29:36,701 --> 00:29:40,285 Les pouvoirs du Camphrier ne sont pas quelque chose à prendre à la légère. 386 00:29:40,451 --> 00:29:43,410 Je ne peux pas y aller sans réfléchir. 387 00:29:44,118 --> 00:29:46,826 Eh bien... Quel genre de souhait as-tu ? 388 00:29:46,993 --> 00:29:47,868 Quel genre ? 389 00:29:48,535 --> 00:29:52,451 Tu ne sais pas que peut faire le Camphrier ? 390 00:29:53,618 --> 00:29:56,993 Eh bien, je ferais mieux de me taire. 391 00:30:00,243 --> 00:30:03,701 Alors, est-ce que les gens parfois souhaiter du mal aux autres ? 392 00:30:03,910 --> 00:30:06,368 Comme pour une personne gênante mourir rapidement, ou... 393 00:30:07,535 --> 00:30:09,743 Tu ne devrais pas dire des choses comme ça. 394 00:30:20,326 --> 00:30:21,576 Ca c'était quoi? 395 00:30:22,285 --> 00:30:23,035 Pouah. 396 00:30:43,785 --> 00:30:46,035 Pouvez-vous m'aider ici ? 397 00:30:48,368 --> 00:30:50,743 Que signifie ce mot ? 398 00:30:53,368 --> 00:30:55,201 Cela peut-il signifier ? 399 00:31:00,743 --> 00:31:02,368 Aucune idée. 400 00:31:14,785 --> 00:31:15,785 Peut-être... 401 00:31:18,743 --> 00:31:19,535 Bonjour ? 402 00:31:19,618 --> 00:31:20,826 Bonne soirée. 403 00:31:20,993 --> 00:31:24,118 Je sais que c'est sorti de nulle part, mais as-tu ta plus belle tenue ? 404 00:31:24,243 --> 00:31:27,535 Le meilleur... quoi, maintenant ? 405 00:31:31,826 --> 00:31:33,493 Meilleur? 406 00:31:37,993 --> 00:31:41,160 - Est-ce vraiment le mieux que tu puisses faire ? - Oui. 407 00:31:42,160 --> 00:31:44,243 Vous devez toujours faire attention à votre apparence. 408 00:31:44,326 --> 00:31:46,410 L’apparence construit la personne. 409 00:31:49,451 --> 00:31:52,451 J'ai rencontré un homme nommé Iikura l'autre jour. 410 00:31:52,785 --> 00:31:54,451 Il envoie ses salutations. 411 00:31:54,701 --> 00:31:58,076 Je vois. Tu ne lui as pas demandé des questions bizarres, n'est-ce pas ? 412 00:31:58,243 --> 00:31:59,118 Non. 413 00:31:59,243 --> 00:32:01,993 mais j'ai compris un tas de choses. 414 00:32:02,701 --> 00:32:03,160 Tout d'abord... 415 00:32:04,243 --> 00:32:08,826 Les prières semblent se concentrer autour la nouvelle lune et la pleine lune. 416 00:32:08,993 --> 00:32:13,118 Et dans la plupart des cas, deux personnes avec le même nom de famille, visitez le sanctuaire. 417 00:32:13,285 --> 00:32:17,326 Un soir de nouvelle lune, et l'autre la nuit de pleine lune. 418 00:32:17,993 --> 00:32:20,951 Les deux doivent être de la famille ou des proches, 419 00:32:21,118 --> 00:32:23,535 et leurs prières sont reliés les uns aux autres. 420 00:32:25,576 --> 00:32:27,118 Ai-je raison ? 421 00:32:27,535 --> 00:32:29,451 Vous démarrez bien. 422 00:32:30,035 --> 00:32:33,535 Mais tu n’as pas encore mérité ce sourire narquois. 423 00:32:33,701 --> 00:32:35,493 Ce qui est important est au-delà. 424 00:32:35,868 --> 00:32:37,993 Comme c’est stupide. 425 00:32:42,535 --> 00:32:44,910 - En fait, ça te va bien. - Merci. 426 00:32:45,326 --> 00:32:47,701 Assez avec ce geste sans classe. 427 00:32:47,868 --> 00:32:50,285 Rentrez votre menton lorsque vous hochez la tête. 428 00:32:52,660 --> 00:32:54,701 Portiez-vous des costumes pour le travail ? 429 00:32:55,618 --> 00:32:59,076 je portais un uniforme c'était comme un costume dans un ancien travail. 430 00:32:59,243 --> 00:33:00,285 De quel genre de travail s'agissait-il ? 431 00:33:04,701 --> 00:33:05,910 Un restaurant. 432 00:33:07,993 --> 00:33:10,451 Pourquoi m'achètes-tu ce costume ? 433 00:33:10,618 --> 00:33:13,243 Vous pouvez les adapter l'après-midi, oui ? 434 00:33:13,410 --> 00:33:14,660 Bien sûr. 435 00:33:14,826 --> 00:33:16,951 Je vais te trouver un manteau. 436 00:33:31,660 --> 00:33:32,951 {\an8}CHAUSSURES EN CUIR : 140 000 YENS 437 00:33:37,118 --> 00:33:38,118 SUPERVISEUR DES OPÉRATIONS DU SANCTUAIRE REITO NAOI 438 00:33:41,243 --> 00:33:42,576 {\an8}TITULAIRE DE LA CARTE DE VISITE : 30 000 YENS 439 00:33:44,576 --> 00:33:45,701 {\an8}Cravate 18 700 yens 440 00:33:45,868 --> 00:33:46,993 {\an8}Cravate : 33 000 YEN 441 00:33:47,035 --> 00:33:48,243 {\an8}Cravate : 55 000 YEN 442 00:33:48,326 --> 00:33:49,660 {\an8}Cravate : 49 500 YEN 443 00:33:55,660 --> 00:33:59,576 Il y a une fête organisée par la société YANAZ demain à 6 heures 444 00:33:59,743 --> 00:34:01,451 et je t'emmènerai. 445 00:34:02,493 --> 00:34:05,576 Je vais vous présenter à vos proches. 446 00:34:06,243 --> 00:34:07,493 Êtes-vous réel ? 447 00:34:07,660 --> 00:34:09,660 Merci, M. Kiyomizu! Je suis tellement heureux! 448 00:34:09,951 --> 00:34:11,451 Ce n'est rien. 449 00:34:13,576 --> 00:34:14,785 Qu'est-ce qui ne va pas? 450 00:34:14,910 --> 00:34:17,951 Pouvons-nous sortir d'ici ? Cet endroit est inconfortable. 451 00:34:18,035 --> 00:34:19,076 Reito ? 452 00:34:19,285 --> 00:34:20,285 Sasaki ? 453 00:34:20,368 --> 00:34:23,035 Qu'as-tu fait ? J'étais inquiet. 454 00:34:23,326 --> 00:34:24,785 J'ai été un peu occupé. 455 00:34:25,576 --> 00:34:28,410 Donc tu n'as pas fini. Bien pour vous. 456 00:34:29,743 --> 00:34:31,243 Je suis au travail en ce moment. 457 00:34:32,493 --> 00:34:34,785 Reito, qui est-ce ? 458 00:34:35,201 --> 00:34:37,826 Un ami. Un collègue d'un ancien travail. 459 00:34:37,993 --> 00:34:39,576 Ah, ton travail dans la restauration. 460 00:34:39,701 --> 00:34:42,076 C'était juste un club de filles. Droite? 461 00:34:43,743 --> 00:34:45,951 {\an8}Tu devrais passer nous voir un de ces jours. 462 00:34:52,326 --> 00:34:54,285 Excusez-moi, monsieur... 463 00:34:54,451 --> 00:34:55,993 J'y vais bientôt. 464 00:34:58,785 --> 00:35:01,701 Parlons un peu. Il y a quelque chose sur lequel vous voudrez participer. 465 00:35:03,035 --> 00:35:03,910 A bientôt. 466 00:35:08,618 --> 00:35:09,618 Arrêt. 467 00:35:10,618 --> 00:35:13,618 Reito ne fera pas plus d'affaires avec vous. 468 00:35:13,743 --> 00:35:15,951 Merci de ne plus le contacter. 469 00:35:17,326 --> 00:35:18,826 Vous n'êtes pas son patron. 470 00:35:20,410 --> 00:35:22,243 Je suis sa tante. 471 00:35:25,660 --> 00:35:28,576 Je m'en fiche si tu es sa tante ou quoi... 472 00:35:31,535 --> 00:35:33,493 - Espèce de petit... - Hé ! 473 00:35:36,451 --> 00:35:38,993 M. Kiyomizu, faites-la entrer ! 474 00:35:39,785 --> 00:35:43,243 Mes sincères excuses pour cela, Mme Yanagisawa. 475 00:35:43,410 --> 00:35:45,326 Toi, viens ici. 476 00:35:48,451 --> 00:35:49,451 Êtes-vous d'accord? 477 00:35:53,201 --> 00:35:55,326 Je ne peux pas dire assez désolé. 478 00:35:55,451 --> 00:35:57,951 J'espère que nous pourrons continuer à travailler ensemble. 479 00:36:00,368 --> 00:36:03,160 Je suis désolé d'avoir fait une scène. 480 00:36:07,035 --> 00:36:08,826 Le connaissez-vous ? 481 00:36:09,326 --> 00:36:11,951 C'est le président de notre partenaire commercial. 482 00:36:13,160 --> 00:36:14,785 Il ne fait pas chaud ici ? 483 00:36:18,910 --> 00:36:20,535 Désolé pour tout ça. 484 00:36:20,701 --> 00:36:23,285 Je l'ai fait pour mes propres fins. 485 00:36:25,368 --> 00:36:27,910 Mais c'était une première pour moi. 486 00:36:29,326 --> 00:36:31,410 As-tu déjà fait du shopping avec Michie ? 487 00:36:38,618 --> 00:36:39,701 Non. 488 00:36:40,410 --> 00:36:44,076 Elle est morte quand j'étais en troisième année. Et je portais juste des vêtements de seconde main. 489 00:36:44,618 --> 00:36:46,451 On dirait que tu as eu du mal. 490 00:36:46,576 --> 00:36:49,368 Je suis le gosse d'une hôtesse adultère. 491 00:36:49,535 --> 00:36:51,451 je ne savais même pas ce que signifiait « la plus belle tenue ». 492 00:36:51,576 --> 00:36:55,451 C'est juste être provocant. Ou même une excuse. 493 00:36:56,576 --> 00:36:59,076 Si tu voulais changer, vous pouvez le faire à tout moment. 494 00:36:59,576 --> 00:37:02,618 Change au moins ton cœur. 495 00:37:05,368 --> 00:37:08,576 BUREAU, À L'INTÉRIEUR, À L'EXTÉRIEUR 496 00:37:39,576 --> 00:37:40,326 C'est...! 497 00:37:56,910 --> 00:37:57,951 Merci. 498 00:38:06,201 --> 00:38:07,660 Ouah. 499 00:38:08,326 --> 00:38:11,035 Sortez vos mains de vos poches. C'est inapproprié. 500 00:38:11,535 --> 00:38:12,243 Oui. 501 00:38:13,368 --> 00:38:14,951 Salut Chifune. 502 00:38:15,076 --> 00:38:17,368 - C'est lui ? Le neveu ? - Oui. 503 00:38:18,201 --> 00:38:21,493 Voici Katsushige, mon cousin germain. 504 00:38:22,660 --> 00:38:23,701 Ravi de vous rencontrer. 505 00:38:23,868 --> 00:38:24,535 Salut. 506 00:38:24,910 --> 00:38:26,368 KATSUSHIGE YANAGISAWA 507 00:38:30,451 --> 00:38:31,785 Ravi de vous rencontrer aussi. 508 00:38:32,785 --> 00:38:34,826 Administrateur en chef des affaires du sanctuaire... 509 00:38:34,910 --> 00:38:38,785 Tout à fait le titre. Mais je me demande si tu es vraiment à la hauteur. 510 00:38:38,993 --> 00:38:42,451 Le rôle du gardien n'est pas vraiment simple. 511 00:38:43,326 --> 00:38:45,535 Merci beaucoup pour votre inquiétude. 512 00:38:46,118 --> 00:38:49,035 J'ai entendu dire qu'il y avait une réunion du conseil d'administration après la fête. 513 00:38:49,201 --> 00:38:52,285 Est-il vrai que l'avenir de l'Hôtel Yanagisawa sera discuté ? 514 00:38:52,868 --> 00:38:53,910 Oui. 515 00:38:54,076 --> 00:38:57,285 J'ai versé mon coeur dans la construction de cet endroit. 516 00:38:57,451 --> 00:38:59,160 Je ne peux pas rester les bras croisés. 517 00:39:01,118 --> 00:39:04,201 Au salon du sous-sol à partir de 8h30. 518 00:39:04,576 --> 00:39:05,951 À plus tard. 519 00:39:08,243 --> 00:39:09,701 Comme c’est stupide. 520 00:39:10,993 --> 00:39:13,076 Ne suis-je pas à ma place ? 521 00:39:13,743 --> 00:39:15,535 On vérifie nos manteaux ? 522 00:39:20,410 --> 00:39:24,910 C'est notre 30ème soirée de remerciement. 523 00:39:25,451 --> 00:39:30,826 {\an8}YANAZ Corporation est arrivée jusqu'ici à cause de vous tous. 524 00:39:30,993 --> 00:39:32,701 C'est Masakazu Yanagisawa. 525 00:39:32,910 --> 00:39:35,451 C'est le frère aîné de Katsushige 526 00:39:35,576 --> 00:39:41,118 et un homme d'affaires prospère qui a investi dans l’hôtellerie urbaine. 527 00:39:42,160 --> 00:39:44,576 Soki, qu'est-ce que tu fais ? 528 00:39:45,160 --> 00:39:49,160 Nous avons apporté notre hospitalité même à cette fête. 529 00:39:49,701 --> 00:39:54,368 J'espère que vous pourrez tous les trouver en utilisant vos yeux, vos oreilles et votre langue 530 00:39:54,535 --> 00:39:56,576 et profitez-en. 531 00:39:57,451 --> 00:39:59,743 Merci de votre attention. 532 00:40:12,618 --> 00:40:14,201 Une nouvelle version sort alors s'il vous plaît, essayez-le. 533 00:40:14,368 --> 00:40:15,701 Ah, Mme Chifune. 534 00:40:15,951 --> 00:40:17,160 Bravo pour votre réussite. 535 00:40:17,243 --> 00:40:18,493 Je n'aurais pas pu le faire seul. 536 00:40:18,660 --> 00:40:21,076 On dirait que tu le seras à la réunion plus tard aussi. 537 00:40:21,576 --> 00:40:24,535 Nous ne parlerons pas mais à propos de tout ce qui est important. 538 00:40:24,785 --> 00:40:27,743 Une discussion sur la question de savoir si ou ne pas détruire le symbole de l'entreprise 539 00:40:27,826 --> 00:40:29,118 ce n'est pas important pour toi ? 540 00:40:29,285 --> 00:40:31,785 Le cas échéant, nous sommes sur des pages complètement différentes. 541 00:40:42,618 --> 00:40:43,993 Ravi de vous rencontrer. 542 00:40:45,576 --> 00:40:46,410 MASAKAZU YANAGISAWA 543 00:40:46,618 --> 00:40:47,660 Intéressant, non ? 544 00:40:47,993 --> 00:40:50,368 Je n'ai pas besoin de donner cartes de visite en papier. 545 00:40:52,660 --> 00:40:54,868 Reito, où es-tu allé à l'université ? 546 00:40:56,451 --> 00:40:57,160 Je n'y suis pas allé. 547 00:40:59,535 --> 00:41:02,660 Je vois. Qu'as-tu fait après avoir obtenu mon diplôme d'études secondaires, alors ? 548 00:41:03,118 --> 00:41:05,493 A travaillé. À de nombreux endroits. 549 00:41:05,618 --> 00:41:10,451 Donc tu dis que tu ne t'es jamais installé sur un métier, c'est vrai ? 550 00:41:12,410 --> 00:41:13,410 Pas grave. 551 00:41:13,451 --> 00:41:17,201 Ce qui est important c'est ce que vous voulez pour votre avenir. 552 00:41:17,743 --> 00:41:20,493 Comment envisagez-vous votre avenir ? 553 00:41:30,868 --> 00:41:34,618 Je n'ai aucune vision pour mon avenir. 554 00:41:36,826 --> 00:41:40,160 je n'ai pas de diplôme et rien à mon nom. 555 00:41:40,285 --> 00:41:44,076 Je n'ai jamais eu de père, et ma mère est morte. 556 00:41:44,243 --> 00:41:46,535 Je n'ai jamais eu aucun espoir dans ma vie, 557 00:41:47,410 --> 00:41:51,743 donc j'ai juste l'intention de suivre le courant. 558 00:41:52,160 --> 00:41:54,201 De toute façon, je n'ai rien à perdre. 559 00:41:54,326 --> 00:41:59,285 Si j'ai quelque chose quand je mourrai, ça suffira. 560 00:42:01,576 --> 00:42:04,368 Vous semblez être assez éloquent, mais... 561 00:42:04,535 --> 00:42:09,243 Et si tu tombais dans une impasse pendant que tu suis le courant ? 562 00:42:10,243 --> 00:42:13,076 Un mur se dresse devant vous. 563 00:42:13,243 --> 00:42:16,535 Irez-vous à droite ou à gauche ? 564 00:42:16,868 --> 00:42:18,701 Comment choisirez-vous ? 565 00:42:19,826 --> 00:42:21,076 Je... 566 00:42:25,368 --> 00:42:26,326 Qu'est-ce qui ne va pas ? 567 00:42:26,618 --> 00:42:29,410 Vas-tu juste t'asseoir comme un canard à la croisée des chemins ? 568 00:42:33,076 --> 00:42:37,535 Je n'irais ni à droite ni à gauche. 569 00:42:38,160 --> 00:42:39,868 je perce un trou à travers le mur devant moi 570 00:42:40,326 --> 00:42:44,076 et réfléchis à un moyen tracer un chemin où je veux aller. 571 00:42:46,701 --> 00:42:48,826 Amusez-vous. 572 00:42:59,743 --> 00:43:02,743 Tu ne peux pas laisser quelque chose comme ça arriver à vous. 573 00:43:12,118 --> 00:43:12,951 Hmm? 574 00:43:13,576 --> 00:43:14,785 Merci. 575 00:43:15,118 --> 00:43:15,993 Hé! 576 00:43:16,160 --> 00:43:19,576 - Vous vous connaissez ? - Euh, oui. 577 00:43:20,160 --> 00:43:21,576 Bonjour, je m'appelle Yumi Saji. 578 00:43:21,785 --> 00:43:23,785 Chifune Yanagisawa. Au plaisir de vous rencontrer. 579 00:43:24,160 --> 00:43:25,035 Quoi! 580 00:43:25,785 --> 00:43:27,368 C'est ma tante. 581 00:43:27,701 --> 00:43:31,576 Quoi?! Merci de nous avoir invités aujourd'hui ! 582 00:43:31,910 --> 00:43:33,451 Comment connaissez-vous Reito ? 583 00:43:34,243 --> 00:43:36,868 Nous travaillions ensemble. Droite? 584 00:43:37,451 --> 00:43:38,160 Ouais. 585 00:43:38,535 --> 00:43:40,576 - Au restaurant, tu veux dire ? - Oui! 586 00:43:43,285 --> 00:43:47,576 Je vais faire mon propre chemin pour l'instant. S'il vous plaît, amusez-vous. 587 00:43:50,243 --> 00:43:51,493 Ouah. 588 00:43:51,660 --> 00:43:56,035 Qui aurait cru que ta tante était LE Chifune Yanagisawa. 589 00:43:56,410 --> 00:43:57,326 Ouais. 590 00:43:57,410 --> 00:43:59,285 Alors, qu'est-ce que tu fais ici ? 591 00:44:00,326 --> 00:44:01,868 Garder un oeil sur quelqu'un. 592 00:44:03,493 --> 00:44:04,243 Pouvons-nous parler ? 593 00:44:05,035 --> 00:44:05,826 Bien sûr? 594 00:44:05,910 --> 00:44:08,326 Retrouve-moi au café en bas dans cinq heures. 595 00:44:19,285 --> 00:44:20,160 Souper. 596 00:44:21,993 --> 00:44:22,868 Bonjour. 597 00:44:23,160 --> 00:44:24,951 Je vous ai vu avec M. Fukuda. 598 00:44:25,743 --> 00:44:29,785 Il devenait fou de m'avoir présenté aux supérieurs. 599 00:44:30,576 --> 00:44:31,785 Vous êtes ici aussi pour affaires ? 600 00:44:32,285 --> 00:44:32,993 Euh, non. 601 00:44:33,410 --> 00:44:34,743 Tes parents t'ont amené ? 602 00:44:35,035 --> 00:44:38,910 Je n'ai pas de parents. Ma tante m'a amené aujourd'hui. 603 00:44:40,743 --> 00:44:41,701 Je t'ai eu. 604 00:44:43,535 --> 00:44:45,451 Cela ressemble à beaucoup de travail. 605 00:44:45,618 --> 00:44:47,243 Sans oublier les prières du Camphrier. 606 00:44:47,868 --> 00:44:49,160 J'en ai assez de tout ça. 607 00:44:49,576 --> 00:44:50,785 Est-ce si grave ? 608 00:44:51,076 --> 00:44:53,493 Bien sûr. C'est impossible... 609 00:44:59,785 --> 00:45:00,743 Vous y êtes. 610 00:45:01,785 --> 00:45:04,785 Ils sont tous allés au prochain endroit. S'il vous plaît, dépêchez-vous. 611 00:45:05,118 --> 00:45:06,243 Très bien, très bien. 612 00:45:07,410 --> 00:45:08,410 M. Ohba. 613 00:45:09,576 --> 00:45:10,451 Ici. 614 00:45:12,618 --> 00:45:15,243 S'il vous plaît laissez-moi savoir si je peux vous aider avec quelque chose. 615 00:45:17,410 --> 00:45:18,285 Ah, merci. 616 00:45:23,785 --> 00:45:24,910 Reito. 617 00:45:25,576 --> 00:45:26,701 Vous êtes en retard ! 618 00:45:26,868 --> 00:45:27,910 Je suis désolé. 619 00:45:38,826 --> 00:45:39,910 Est-ce que c'est ? 620 00:45:40,243 --> 00:45:43,201 C'est la chanson que mon père fredonnait à l'intérieur du Camphrier. 621 00:45:43,326 --> 00:45:45,368 C'est coincé dans ma tête maintenant. 622 00:46:19,785 --> 00:46:21,326 C'était quelque chose. 623 00:46:23,618 --> 00:46:24,535 Vous... 624 00:46:26,243 --> 00:46:29,493 Viens-tu à ce genre de soirées souvent ? 625 00:46:30,160 --> 00:46:32,951 Parfois. Pour aider avec l'entreprise. 626 00:46:33,326 --> 00:46:34,701 Je vois. 627 00:46:38,618 --> 00:46:41,493 As-tu appris quelque chose de nouveau à propos du Camphrier ? 628 00:46:41,660 --> 00:46:42,701 Ouais. 629 00:46:42,826 --> 00:46:43,951 Quoi? 630 00:46:44,368 --> 00:46:47,368 Chifune ne me révèle pas les secrets. 631 00:46:47,785 --> 00:46:51,035 Mais il y avait un certain mot dans les archives. 632 00:46:51,535 --> 00:46:53,868 C'est peut-être le signe d'une malédiction. 633 00:46:54,243 --> 00:46:58,660 Êtes-vous en train de dire que mon père lance une malédiction sur ma mère pour qu'il puisse avoir une liaison ? 634 00:46:58,826 --> 00:47:00,701 Non, je ne le pensais pas comme ça. 635 00:47:04,201 --> 00:47:05,035 Celui de mon père... 636 00:47:05,201 --> 00:47:08,035 - À : TAKAKO SAJI. DE : KIKUO SAJI - j'ai fredonné en regardant cette enveloppe. 637 00:47:08,243 --> 00:47:11,285 On dirait que ça vient d'une maison de retraite appelé Raimu Park. 638 00:47:11,868 --> 00:47:13,285 Qui est Kikuo Saji ? 639 00:47:13,451 --> 00:47:14,535 je ne suis pas sûr 640 00:47:14,618 --> 00:47:18,826 mais ma grand-mère, qui souffre de démence, appelle parfois mon père Kikuo. 641 00:47:20,035 --> 00:47:21,201 Hmm... Avez-vous vu ce qu'il y avait à l'intérieur ? 642 00:47:21,368 --> 00:47:22,993 C'était vide. 643 00:47:26,118 --> 00:47:28,576 Devrions-nous essayer d'aller dans ce parc Raimu ? 644 00:47:28,743 --> 00:47:31,118 Nous pourrions découvrir quelque chose à propos du bourdonnement. 645 00:47:32,285 --> 00:47:33,326 Veux-tu venir avec moi ? 646 00:47:34,118 --> 00:47:35,410 Je veux dire, ça ne me dérange pas. 647 00:47:37,660 --> 00:47:38,451 Tu es gentil. 648 00:47:41,785 --> 00:47:43,451 Je dois rentrer bientôt. 649 00:47:44,660 --> 00:47:45,785 A bientôt alors. 650 00:47:46,035 --> 00:47:46,993 Ouais. 651 00:48:05,576 --> 00:48:06,535 Mme Chifune! 652 00:48:07,326 --> 00:48:09,243 Où étais-tu? 653 00:48:09,368 --> 00:48:12,118 Désolé! N'étiez-vous pas présent à la réunion de direction ? 654 00:48:12,660 --> 00:48:15,660 J'y suis allé, mais personne ne s'est présenté. 655 00:48:15,826 --> 00:48:16,993 Quand j'ai appelé, 656 00:48:17,326 --> 00:48:18,951 ils ont dit que cela avait été annulé. 657 00:48:25,201 --> 00:48:26,368 Eh bien, c'est super. 658 00:48:26,868 --> 00:48:28,368 Désolé de vous avoir fait attendre. 659 00:48:28,868 --> 00:48:30,035 S'il vous plaît, attendez. 660 00:48:30,826 --> 00:48:33,826 Ma tante m'a dit que la réunion exécutive a été annulée. 661 00:48:34,160 --> 00:48:34,660 Toi! 662 00:48:35,035 --> 00:48:37,743 Et ça ? Cela n'a rien à voir avec toi. 663 00:48:37,910 --> 00:48:41,451 A-t-il vraiment été annulé ? Que faisiez-vous jusqu'à maintenant ? 664 00:48:41,910 --> 00:48:42,618 Toi! 665 00:48:42,785 --> 00:48:44,826 C'est compliqué. 666 00:48:45,243 --> 00:48:47,701 Transmettez mes salutations à Chifune. 667 00:48:48,035 --> 00:48:49,035 Hé! 668 00:49:18,660 --> 00:49:20,618 Tu n'as pas faim ? 669 00:49:20,785 --> 00:49:21,743 Hein? 670 00:49:21,993 --> 00:49:24,076 Devrions-nous manger quelque chose avant de rentrer ? 671 00:49:27,951 --> 00:49:29,326 Nouilles sautées... 672 00:49:29,493 --> 00:49:31,326 Des nouilles frites ? 673 00:49:31,493 --> 00:49:34,285 Ah non. Je viens juste de m'en souvenir. 674 00:49:38,910 --> 00:49:42,118 Ma mère rentrait à la maison au milieu de la nuit et je le mange. 675 00:49:42,910 --> 00:49:44,576 Nouilles sautées instantanées. 676 00:49:45,285 --> 00:49:48,701 Elle n'était pas vraiment une cuisinière, mais... 677 00:49:52,201 --> 00:49:54,535 C'était super. 678 00:50:02,493 --> 00:50:05,410 Une mauvaise mère, non ? 679 00:50:13,076 --> 00:50:15,160 Quelle belle histoire. 680 00:50:22,743 --> 00:50:25,451 Es-tu libre ce week-end ? 681 00:50:55,076 --> 00:50:57,326 Je suis vraiment désolé pour ça. 682 00:50:57,701 --> 00:51:00,701 Je suppose qu'il n'y a aucune chance la situation va changer. 683 00:51:00,910 --> 00:51:05,493 Malheureusement, cela peut être difficile pour persuader Masakazu et les autres à ce sujet. 684 00:51:05,660 --> 00:51:06,743 Je comprends. 685 00:51:06,868 --> 00:51:11,493 Quoi qu'il en soit, je ferai de mon mieux pour réaliser mes responsabilités jusqu'au bout. 686 00:51:14,535 --> 00:51:15,410 Ouah. 687 00:51:16,160 --> 00:51:17,118 Ouah! 688 00:51:17,951 --> 00:51:19,576 Waouh ! 689 00:51:34,951 --> 00:51:35,785 Bonjour. 690 00:51:36,285 --> 00:51:37,201 C'est moi, Ohba. 691 00:51:37,493 --> 00:51:38,201 Salut. 692 00:51:38,535 --> 00:51:40,160 Je voulais te demander quelque chose. 693 00:51:40,451 --> 00:51:44,368 Quelqu'un a-t-il déjà échoué la prière d'avant, comme moi ? 694 00:51:44,868 --> 00:51:47,035 Je devrai examiner les dossiers. 695 00:51:47,201 --> 00:51:48,410 Pouvez-vous y jeter un œil pour moi ? 696 00:51:48,910 --> 00:51:50,285 Ouais, bien sûr. 697 00:51:50,576 --> 00:51:51,493 Merci, prends soin de toi. 698 00:51:58,701 --> 00:51:59,701 Je suis désolé! 699 00:52:01,160 --> 00:52:02,451 Pas de soucis. 700 00:52:02,743 --> 00:52:05,993 Venir ici te fait étrangement détendu, n'est-ce pas ? 701 00:52:06,618 --> 00:52:10,160 Vous emportez ça partout. Qu'est-ce que tu écris dedans ? 702 00:52:10,410 --> 00:52:11,910 Juste quelques notes. 703 00:52:12,243 --> 00:52:13,743 Quoi qu'il en soit, mangeons. 704 00:52:34,993 --> 00:52:36,410 Qu'est-ce que c'est? 705 00:52:36,576 --> 00:52:38,576 C'est un hajikami, une sorte de gingembre. 706 00:52:39,160 --> 00:52:43,535 Tu es censé manger le blanc, partie tendre et laisser la tige. 707 00:52:47,535 --> 00:52:48,368 C'est sympa. 708 00:52:48,701 --> 00:52:51,326 C'est souvent une garniture de poisson grillé, 709 00:52:51,493 --> 00:52:55,285 mais tu es censé le manger à la fin pour nettoyer votre palais. 710 00:52:55,451 --> 00:52:56,618 Rappelez-vous cela. 711 00:52:56,826 --> 00:52:57,826 Je vais. 712 00:53:00,826 --> 00:53:04,201 Il y a des desserts qui arrivent. Vous pouvez avoir quelques secondes, si vous le souhaitez. 713 00:53:04,368 --> 00:53:06,493 Non, j'en ai assez. 714 00:53:06,868 --> 00:53:08,826 Qu'est-ce qui t'arrive ? 715 00:53:08,993 --> 00:53:12,160 Peut-être que tu me le diras le secret des prières maintenant. 716 00:53:12,410 --> 00:53:14,451 Ne prenez pas d'avance sur vous-même. 717 00:53:18,410 --> 00:53:20,076 {\an8}Quand veux-tu aller au parc Raimu ? Attendez. Je suis occupé maintenant. 718 00:53:20,160 --> 00:53:22,576 {\an8}À Hakone-Yumoto, ils avaient cette statue. Est-ce une sorte de personnage mascotte ? 719 00:53:22,660 --> 00:53:24,535 HÔTEL YANAGISAWA'S LE CÉLÈBRE CURRY DE BOEUF 720 00:53:24,660 --> 00:53:26,951 Ils adorent leur curry. 721 00:53:27,535 --> 00:53:28,951 Bonne soirée. 722 00:53:29,785 --> 00:53:33,826 C'est l'une des créations de Chifune. 723 00:54:03,993 --> 00:54:05,618 PROFITEZ DE L'HÔTEL YANAGISAWA'S CÉLÈBRE PETIT DÉJEUNER CURRY ! 724 00:54:35,785 --> 00:54:37,076 Merci d'être venu. 725 00:54:37,535 --> 00:54:38,826 Merci. 726 00:54:38,993 --> 00:54:41,535 Tu as même préparé ça pour moi. 727 00:54:41,785 --> 00:54:44,993 Pas du tout. J'ai beaucoup de temps sous la main. Est-ce que tout s'est bien passé ? 728 00:54:45,535 --> 00:54:48,368 Je pense que oui. Ouais, ça m'a ramené. 729 00:54:48,535 --> 00:54:50,910 Êtes-vous déjà venu ici? 730 00:54:51,326 --> 00:54:53,660 Quelques fois, juste après le décès de mon père. 731 00:54:53,785 --> 00:54:57,326 Mais c'est ma première fois prier pendant une nouvelle lune. 732 00:54:57,660 --> 00:54:58,535 Chéri... 733 00:54:59,451 --> 00:55:00,576 Oh, tu as raison. 734 00:55:02,076 --> 00:55:04,035 Je vais le prendre à partir d'ici. 735 00:55:12,118 --> 00:55:13,535 Comment ça s'est passé ? 736 00:55:13,701 --> 00:55:16,410 Eh bien, j'ai prié de tout mon cœur. 737 00:55:16,868 --> 00:55:19,118 J'espère qu'on y répondra. 738 00:55:21,993 --> 00:55:24,535 À l’hôtel YANAZ à Shibuya ? 739 00:55:25,118 --> 00:55:27,368 Il pourrait y avoir beaucoup de réservations de prière ce jour-là. 740 00:55:27,576 --> 00:55:31,868 Je vais prendre le relais. Allez-y et ne vous inquiétez pas. 741 00:55:32,035 --> 00:55:33,618 Mais que suis-je censé faire ? 742 00:55:33,743 --> 00:55:38,076 Détendez-vous et jouez à des jeux vidéo, sortir avec quelqu'un, vous l'appelez. 743 00:55:38,326 --> 00:55:40,118 Chifune, aujourd'hui je... 744 00:55:40,201 --> 00:55:41,410 Je te parlerai plus tard. 745 00:55:43,493 --> 00:55:45,493 Qui suis-je censé... 746 00:55:51,201 --> 00:55:53,451 Désolé, j'aurais dû envoyer un message plus tôt. 747 00:56:00,368 --> 00:56:02,368 {\an8}- Étiez-vous occupé ? - Ouais, un peu. 748 00:56:02,535 --> 00:56:05,451 {\an8}- L'école ? - Non, autre chose. 749 00:56:08,201 --> 00:56:09,785 {\an8}Vous aimez ce genre de musique ? 750 00:56:09,951 --> 00:56:14,160 {\an8}Je jouais du piano. Mais j'ai arrêté. 751 00:56:14,326 --> 00:56:16,868 {\an8}De toute façon, je n'avais aucun talent. 752 00:56:17,743 --> 00:56:19,993 {\an8}Mais je suppose que j'ai une assez bonne oreille. 753 00:56:20,576 --> 00:56:24,451 Je peux dire comment sonne chaque instrument. 754 00:56:24,785 --> 00:56:28,368 C'est pourquoi j'étudie l'architecture acoustique, 755 00:56:28,535 --> 00:56:30,118 comme les salles de concert. 756 00:56:33,785 --> 00:56:34,285 Euh, 757 00:56:35,243 --> 00:56:36,910 {\an8}as-tu des projets plus tard ce soir ? 758 00:56:37,076 --> 00:56:37,743 {\an8}Non. 759 00:56:37,910 --> 00:56:39,868 {\an8}Tu veux manger quelque chose ? Comme à Shibuya. 760 00:56:40,035 --> 00:56:42,951 {\an8}Bien sûr. Il y a cet endroit italien J'ai regardé. 761 00:56:44,243 --> 00:56:46,243 Oui! 762 00:56:51,118 --> 00:56:52,743 Comment faire pour qu'ils nous le disent ? 763 00:56:52,993 --> 00:56:54,826 Laissez-moi faire. 764 00:57:01,243 --> 00:57:01,910 Bingo. 765 00:57:03,868 --> 00:57:05,535 Ouais, je le connais. 766 00:57:05,868 --> 00:57:06,868 Vraiment? 767 00:57:07,160 --> 00:57:09,076 Mais il est mort. 768 00:57:09,576 --> 00:57:10,618 C'était quand ? 769 00:57:10,785 --> 00:57:12,535 Ça fait quoi, quatre ans maintenant ? 770 00:57:13,285 --> 00:57:15,743 C'est juste à côté quand l'état de grand-mère s'est aggravé. 771 00:57:16,160 --> 00:57:19,618 Quel genre de personne était Kikuo Saji ? 772 00:57:19,993 --> 00:57:22,035 Il n’y a pas de réponse facile à cette question. 773 00:57:22,201 --> 00:57:25,743 D'ailleurs, qu'est-ce que tu as à voir avec Saji ? 774 00:57:27,076 --> 00:57:31,035 Je pourrais être... la fille de Kikuo... 775 00:57:32,451 --> 00:57:34,951 Il s'agit peut-être de mon père perdu depuis longtemps. 776 00:57:35,326 --> 00:57:39,576 Je veux juste en savoir plus sur lui. S'il vous plaît, aidez-nous ! 777 00:57:52,618 --> 00:57:53,826 Suis-moi. 778 00:57:55,951 --> 00:57:57,368 Tu ne devrais pas mentir. 779 00:57:57,535 --> 00:58:01,451 Je ne l'ai pas fait. J'ai dit qu'il pourrait être mon père. 780 00:58:02,243 --> 00:58:03,910 Attendez ! 781 00:58:08,076 --> 00:58:09,618 Je me demande où c'est. 782 00:58:12,201 --> 00:58:14,410 Oh, regarde. Le voilà. 783 00:58:15,576 --> 00:58:17,701 Il était plutôt maigre. 784 00:58:18,243 --> 00:58:20,910 La dépendance à l'alcool l'a mangé de l'intérieur. 785 00:58:21,201 --> 00:58:23,535 Il était aussi pour la plupart sourd. 786 00:58:24,326 --> 00:58:25,993 Autre chose? 787 00:58:27,993 --> 00:58:30,743 Il n'était pas du genre social. 788 00:58:30,910 --> 00:58:33,326 Je n'ai jamais joué du piano pour nous non plus. 789 00:58:33,493 --> 00:58:35,368 Était-il doué pour jouer du piano ? 790 00:58:35,660 --> 00:58:38,160 j'ai entendu il a reçu toutes sortes de récompenses quand il était enfant. 791 00:58:38,868 --> 00:58:40,243 Le piano... 792 00:58:40,993 --> 00:58:42,910 Oh, est-ce que c'est... 793 00:58:43,285 --> 00:58:48,201 Ah, il était doué pour ça. Un véritable artiste. 794 00:58:51,410 --> 00:58:52,785 Est-ce... 795 00:58:57,868 --> 00:58:59,160 Pouah... 796 00:58:59,701 --> 00:59:00,826 Désolé. 797 00:59:01,868 --> 00:59:02,785 Quoi? 798 00:59:17,826 --> 00:59:19,035 Est-ce que tu vas bien ? 799 00:59:19,160 --> 00:59:20,160 Merci. 800 00:59:20,826 --> 00:59:23,118 Ma mère ne se sent pas bien. 801 00:59:23,576 --> 00:59:25,660 Je vais y retourner juste au cas où. 802 00:59:25,826 --> 00:59:26,826 Bien sûr. 803 00:59:30,243 --> 00:59:33,410 Donc ce type Kikuo était connecté au Camphrier aussi... 804 00:59:33,826 --> 00:59:37,243 J'ai juste besoin de savoir exactement ce pour quoi mon père a prié. 805 00:59:38,993 --> 00:59:41,535 Désolé, mais c'est la seule chose Je ne peux pas t'aider. 806 00:59:41,951 --> 00:59:43,576 Avez-vous peur d'être maudit ? 807 00:59:43,993 --> 00:59:44,951 Euh... 808 00:59:47,326 --> 00:59:50,160 Peut-être qu'il dit quelque chose avant ou après le bourdonnement. 809 00:59:50,785 --> 00:59:52,243 Pour réaliser ses souhaits. 810 00:59:52,868 --> 00:59:54,701 Du genre : "S'il vous plaît, laissez ma femme mourir plus vite, 811 00:59:54,868 --> 00:59:57,285 afin que je puisse être avec ma maîtresse. 812 01:00:04,368 --> 01:00:07,160 Mais M. Saji ne ressemble pas à quelqu'un qui ferait ça. 813 01:00:07,285 --> 01:00:08,951 Moi aussi j'ai envie d'y croire ! 814 01:00:10,118 --> 01:00:14,118 Mais si ça continue, ma mère va être... 815 01:00:39,993 --> 01:00:41,993 Alerte d'événement 3 heures avant la prière de Kokichi Iikura 816 01:00:42,118 --> 01:00:43,826 Ah, le gars des bains publics... 817 01:00:46,535 --> 01:00:48,076 Je n'ai rien à faire. 818 01:00:56,993 --> 01:00:59,451 {\an8}"Le mot du président de l'hôtel YANAZ" 819 01:01:11,243 --> 01:01:12,035 - Hé. - Ahh ! 820 01:01:13,701 --> 01:01:15,201 Est-ce que je t'ai fait si peur ? 821 01:01:22,285 --> 01:01:23,576 J'en préférerais un. 822 01:01:27,076 --> 01:01:27,660 SOURCE CITRON IVIÉ 823 01:01:27,743 --> 01:01:28,493 C'est sur moi. 824 01:01:29,118 --> 01:01:31,951 Eh bien, c'est en fait quelque chose la personne précédente laissée derrière elle. 825 01:01:32,118 --> 01:01:35,201 Vous ne travaillez pas gratuitement. Gardez-le. 826 01:01:35,826 --> 01:01:37,868 Eh bien, dans ce cas. 827 01:01:39,368 --> 01:01:40,368 Tu vas en avoir un ? 828 01:01:40,785 --> 01:01:42,035 Ne t'inquiète pas pour moi. Amusez-vous. 829 01:01:42,118 --> 01:01:44,076 Ça, je le ferai. J'ai payé autant. 830 01:01:49,910 --> 01:01:51,535 Comment était-ce? 831 01:01:52,076 --> 01:01:53,868 J'ai trouvé quelqu'un d'autre qui a raté une prière ? 832 01:01:54,535 --> 01:01:57,868 J'ai regardé dans les dossiers mais il n'y avait pas d'exemples. 833 01:01:58,326 --> 01:02:01,951 Quelqu'un a dû se plaindre ne pas pouvoir prier correctement, n'est-ce pas ? 834 01:02:02,160 --> 01:02:04,243 Les gens ne demandent-ils pas de remboursement si une prière ne s'est pas bien passée ? 835 01:02:04,660 --> 01:02:07,535 Pas d'après les archives des 20 dernières années. 836 01:02:07,701 --> 01:02:10,701 Vous êtes payé, alors pourquoi ne le faites-vous pas vous occuper de vos clients ? 837 01:02:11,160 --> 01:02:13,076 N'êtes-vous pas le gérant ? 838 01:02:13,410 --> 01:02:14,868 Dis tout ce que tu veux, mais... 839 01:02:16,951 --> 01:02:18,993 Si tu sais que tu ne peux pas le faire, 840 01:02:19,160 --> 01:02:21,951 pourquoi n'ignores-tu pas Fukuda et tu ne viens pas du tout ici ? 841 01:02:22,076 --> 01:02:24,201 Si je pouvais faire ça, les choses seraient faciles. 842 01:02:24,368 --> 01:02:28,326 N'êtes-vous pas autorisé à devenir président si tu ne peux pas prier ? 843 01:02:28,535 --> 01:02:29,993 Ce n'est pas comme ça. 844 01:02:30,618 --> 01:02:31,451 Vous ne comprendriez pas ! 845 01:02:32,326 --> 01:02:35,910 Tu as raison, je ne comprends pas. Je ne comprends pas ce que ressent un futur PDG. 846 01:02:35,993 --> 01:02:39,076 Ce n'est pas comme si j'avais demandé naître dans cette famille ! 847 01:02:41,785 --> 01:02:46,076 Vous avez du pouvoir, de l'argent et des parents. Pas encore assez ? 848 01:02:56,076 --> 01:02:57,410 Désolé de vous déranger. 849 01:03:04,910 --> 01:03:06,701 Tous ces connards... 850 01:03:13,035 --> 01:03:16,618 La tumeur grossit, et ses signes vitaux diminuent. 851 01:03:17,035 --> 01:03:18,493 Si cela continue... 852 01:03:21,535 --> 01:03:22,618 Est-ce que ça va ? 853 01:03:23,285 --> 01:03:24,368 Ouais. 854 01:03:25,326 --> 01:03:28,201 Ne vous inquiétez pas, je l'ai. Tu vas t'asseoir. 855 01:03:34,160 --> 01:03:35,118 Aïe ! 856 01:03:49,326 --> 01:03:50,243 Bonne soirée. 857 01:03:50,535 --> 01:03:52,076 Il fait froid dehors. 858 01:03:52,493 --> 01:03:55,285 Le temps habituel est-il bon ? 859 01:03:55,451 --> 01:03:56,326 Ouais. 860 01:03:57,535 --> 01:04:00,160 Je prie du fond de mon cœur 861 01:04:00,535 --> 01:04:02,576 que tes pensées atteignent le Camphrier. 862 01:04:02,618 --> 01:04:06,201 ENTRÉE DU CHEMIN DE PRIÈRE DU CAMPHRE SANCTUAIRE TSUKISATO 863 01:04:58,451 --> 01:04:59,285 Qu'est-ce que c'est ? 864 01:04:59,785 --> 01:05:00,576 Est-ce le vôtre ? 865 01:05:01,201 --> 01:05:02,660 Est-ce le vôtre ?! 866 01:05:04,618 --> 01:05:05,368 Je suis désolé. 867 01:05:05,535 --> 01:05:07,326 Pourquoi m'enregistrais-tu ? 868 01:05:07,660 --> 01:05:08,618 Expliquez-vous ! 869 01:05:08,951 --> 01:05:09,743 Hé! 870 01:05:12,201 --> 01:05:14,785 je vais contacter Mme Yanagisawa à ce sujet ! 871 01:05:35,243 --> 01:05:37,201 Et?! Qu'avez-vous découvert ? 872 01:05:38,160 --> 01:05:39,410 J'ai échoué. 873 01:05:39,535 --> 01:05:40,535 Hein? 874 01:05:41,451 --> 01:05:42,660 Désolé. 875 01:05:44,326 --> 01:05:46,076 Est-ce que mon père t'a attrapé ? 876 01:05:48,368 --> 01:05:49,618 Je te retrouverai là-bas. 877 01:05:49,993 --> 01:05:50,951 Vous n'êtes pas obligé. 878 01:05:51,118 --> 01:05:53,243 Mais tout est de ma faute. 879 01:07:05,826 --> 01:07:07,410 Je suis désolé. Je vais partir. Je ne pouvais pas gérer ça. 880 01:07:07,451 --> 01:07:08,826 {\an8}Je ne vaux rien. Désolé pour avant. 881 01:07:15,910 --> 01:07:18,951 Il y a une réunion le mois prochain alors tu devrais venir, ma chérie. 882 01:07:18,993 --> 01:07:21,368 Remboursez-moi les 50 000 yens à tout moment. 883 01:07:59,701 --> 01:08:00,910 Ah, merci. 884 01:08:01,743 --> 01:08:02,660 Tu es gentil. 885 01:09:08,075 --> 01:09:09,243 Ici. 886 01:09:14,868 --> 01:09:15,493 "À Chifune" 887 01:09:15,575 --> 01:09:17,785 M. Saji m'a tout dit. 888 01:09:18,200 --> 01:09:20,410 Êtes-vous venu ici pour démissionner ? 889 01:09:21,075 --> 01:09:22,200 Non. 890 01:09:23,743 --> 01:09:27,035 Je regrette surtout d'avoir laissé tomber une pièce de monnaie dicter toute ma vie. 891 01:09:27,575 --> 01:09:31,368 Plus que les écoutes clandestines. 892 01:09:33,575 --> 01:09:36,368 J'avais abandonné la vie. 893 01:09:36,535 --> 01:09:39,700 C'était facile de trouver des excuses, en utilisant ma situation. 894 01:09:40,325 --> 01:09:43,493 Mais après avoir été gardien, et rencontrer tout le monde, 895 01:09:43,660 --> 01:09:45,075 J'ai commencé à l'apprécier. 896 01:09:45,493 --> 01:09:47,660 J'ai eu l'impression de vivre par mes propres moyens. 897 01:09:48,285 --> 01:09:52,618 C'est pourquoi je me suis énervé contre moi-même pour avoir laissé ma vie au hasard. 898 01:09:52,868 --> 01:09:56,451 Mais je suis heureux d'en être bouleversé. 899 01:09:56,951 --> 01:09:59,576 Je ne peux pas très bien l'expliquer, mais... 900 01:09:59,951 --> 01:10:00,493 Mais, 901 01:10:02,201 --> 01:10:04,701 Je suis venu ici pour vous le dire. 902 01:10:09,910 --> 01:10:14,618 Les prières ne signifient pas exaucer les vœux des gens. 903 01:10:15,118 --> 01:10:15,993 Hein? 904 01:10:16,618 --> 01:10:18,493 Vous avez essayé, n'est-ce pas ? 905 01:10:19,785 --> 01:10:21,493 Comme tu l'as dit, 906 01:10:22,035 --> 01:10:25,951 tu ne peux pas expliquer toutes vos pensées avec des mots. 907 01:10:26,410 --> 01:10:28,410 Alors tu pries le Camphrier, 908 01:10:28,493 --> 01:10:33,410 de lui confier toutes tes pensées et envoyez-les au destinataire. 909 01:10:34,118 --> 01:10:41,076 Cela peut résulter dans un grand bonheur ou inviter l'adversité. 910 01:10:41,535 --> 01:10:43,785 Vous avez observé 911 01:10:43,951 --> 01:10:49,201 comment les attentes des gens et les doutes se sont manifestés après une prière. 912 01:10:50,618 --> 01:10:55,201 Vous devez apprendre la gravité de connecter les cœurs. 913 01:10:55,576 --> 01:11:01,326 C'est le vrai sens de devenir le gardien du camphrier. 914 01:11:01,410 --> 01:11:02,576 LE GUIDE DU GARDIEN 915 01:11:10,910 --> 01:11:11,451 Bonjour ? 916 01:11:11,576 --> 01:11:13,785 Je l'ai fait ! J'ai résolu le mystère du Camphrier ! 917 01:11:14,243 --> 01:11:15,743 Désolé, je n'ai pas le temps. 918 01:11:16,160 --> 01:11:16,618 Quoi? 919 01:11:16,743 --> 01:11:18,243 La prochaine gare est Shibuya. 920 01:11:18,326 --> 01:11:20,993 On s'était trompé à propos de ton père, alors... 921 01:11:28,993 --> 01:11:31,285 - Oui ? - C'est moi, Saji. 922 01:11:31,660 --> 01:11:33,035 Entrez. 923 01:11:33,951 --> 01:11:35,160 Papa. 924 01:11:37,118 --> 01:11:38,326 Pourquoi es-tu ici ? 925 01:11:38,576 --> 01:11:41,243 Votre maîtresse habite au 13ème étage, n'est-ce pas ? 926 01:11:41,410 --> 01:11:43,118 Non... ce n'est pas ce que tu... 927 01:11:43,201 --> 01:11:45,410 - Alors qu'est-ce qu'il y a ? - C'est compliqué. 928 01:11:45,618 --> 01:11:47,618 Tu ne te sens pas mal pour maman ? 929 01:11:48,826 --> 01:11:49,868 Assez! 930 01:11:50,618 --> 01:11:51,868 Qu'est-ce que tu... 931 01:11:52,701 --> 01:11:54,076 Nous partons ! 932 01:11:54,243 --> 01:11:55,535 Lâche-moi ! 933 01:12:10,993 --> 01:12:12,285 LE GUIDE DU GARDIEN 934 01:12:13,118 --> 01:12:15,035 Le pouvoir du Camphrier... 935 01:12:15,201 --> 01:12:17,785 Pendant les prières de la nouvelle lune, 936 01:12:18,160 --> 01:12:19,868 - vous confiez vos pensées. - "Confier" 937 01:12:20,576 --> 01:12:23,743 - Lors des prières de pleine lune, vous recevez les pensées. - "Recevoir" 938 01:12:24,035 --> 01:12:24,910 Cependant, 939 01:12:25,076 --> 01:12:29,993 les prières ne peuvent être partagées qu'entre parents de sang, avec des souvenirs communs. 940 01:12:31,076 --> 01:12:34,535 - Combinées, celles-ci sont appelées les prières. - "Prière" 941 01:12:39,451 --> 01:12:41,160 Tu as toujours visité le sanctuaire 942 01:12:41,326 --> 01:12:42,743 aux pleines lunes, 943 01:12:43,201 --> 01:12:45,785 ce qui veut dire que tu venais recevoir une prière. 944 01:12:49,118 --> 01:12:49,868 M. Saji. 945 01:12:50,410 --> 01:12:54,910 Tu essayais de recevoir les prières de Kikuo Saji, n'est-ce pas ? 946 01:12:55,660 --> 01:12:57,701 Nous sommes allés ensemble au parc Raimu. 947 01:12:58,451 --> 01:13:00,285 Veux-tu nous raconter ton histoire ? 948 01:13:02,701 --> 01:13:03,576 Papa. 949 01:13:03,951 --> 01:13:05,993 Il ne s'agit plus seulement de vous. 950 01:13:18,118 --> 01:13:22,368 Kikuo Saji est mon frère, avec qui j'ai coupé tous les liens. 951 01:13:24,618 --> 01:13:26,868 Mes parents avaient de grandes attentes pour mon frère, 952 01:13:27,076 --> 01:13:29,993 qui était un musicien talentueux. 953 01:13:31,868 --> 01:13:35,410 Mais peu de temps après être entré à l'école de musique 954 01:13:35,660 --> 01:13:38,076 il a décidé de tout laisser tomber. 955 01:13:39,035 --> 01:13:43,326 Peut-être a-t-il réalisé que son talent avait des limites. 956 01:13:46,993 --> 01:13:47,743 Hé. 957 01:13:52,576 --> 01:13:53,701 A bientôt. 958 01:13:58,451 --> 01:14:01,868 C'était la dernière fois que j'ai vu Kikuo. 959 01:14:03,285 --> 01:14:07,326 Après cela, en mentionnant mon frère est devenu tabou dans la maison. 960 01:14:10,576 --> 01:14:12,701 C'est pourquoi tu m'as dit arrêter le piano. 961 01:14:13,201 --> 01:14:16,743 Mais ma mère est restée en contact avec lui. 962 01:14:19,118 --> 01:14:20,368 Kikuo. 963 01:14:22,076 --> 01:14:25,493 Quand a lieu le prochain concert ? 964 01:14:29,410 --> 01:14:31,660 J'ai trouvé une lettre adressée à ma mère 965 01:14:31,743 --> 01:14:34,118 {\an8}- À : TAKAKO SAJI. DE : KIKUO SAJI - en triant ses affaires. 966 01:14:35,160 --> 01:14:38,576 Des mots de gratitude étaient écrits dessus 967 01:14:38,743 --> 01:14:42,410 et le message qu'il avait confié une prière au Camphrier. 968 01:14:42,993 --> 01:14:47,576 Juste pour se moquer de lui, J'ai trouvé l'arbre et je l'ai vérifié. 969 01:14:49,576 --> 01:14:52,201 Je sais que c'est difficile à croire, mais... 970 01:14:52,701 --> 01:14:54,743 Ce qui m'est venu à l'esprit 971 01:14:55,410 --> 01:14:59,326 c'était une chanson que mon frère a écrit pour ma mère. 972 01:15:01,993 --> 01:15:04,701 Pour recréer la chanson pour que ma mère entende, 973 01:15:04,868 --> 01:15:07,701 quelqu'un m'a orienté vers un professeur de piano. 974 01:15:08,035 --> 01:15:10,951 C'est la femme qui vit dans cet immeuble là-bas. 975 01:15:11,785 --> 01:15:14,951 Je m'approche assez près, 976 01:15:15,451 --> 01:15:20,701 mais je n'arrive tout simplement pas à le comprendre exactement. 977 01:15:21,160 --> 01:15:24,285 Est-ce que tu me dis sérieusement ça tu as entendu de la musique couler dans ta tête ? 978 01:15:24,701 --> 01:15:27,576 Oui. Je sais à quoi ça ressemble. 979 01:15:29,201 --> 01:15:34,535 J'aimerais pouvoir t'écouter directement de mon cerveau. 980 01:15:35,368 --> 01:15:36,868 C'est une bonne idée. 981 01:15:37,285 --> 01:15:37,701 Quoi? 982 01:15:39,451 --> 01:15:42,243 Tu me dis de confier une prière au Camphrier ? 983 01:15:42,493 --> 01:15:46,118 C'est exact. De cette façon, Yumi devrait aussi pouvoir entendre la mélodie. 984 01:15:46,368 --> 01:15:49,326 Cela semble être une bonne idée. 985 01:15:49,493 --> 01:15:52,201 Si je peux vraiment entendre la chanson, bien sûr. 986 01:15:54,118 --> 01:15:57,993 Merci Reito, parce que je vais t'aider, papa. 987 01:15:58,410 --> 01:16:01,118 Mais tu dois t'excuser à maman en retour ! 988 01:16:06,410 --> 01:16:07,368 Reito. 989 01:16:08,285 --> 01:16:10,451 Désolé pour l'autre jour. Et merci. 990 01:16:11,035 --> 01:16:12,118 Je te l'avais promis, tu te souviens ? 991 01:16:22,285 --> 01:16:24,243 Vous y êtes. 992 01:16:27,951 --> 01:16:30,660 Oublions déjà la prière. 993 01:16:32,201 --> 01:16:33,576 Cela mis à part, 994 01:16:34,076 --> 01:16:37,285 Je veux que tu continues l'héritage de Takumiya. 995 01:16:39,826 --> 01:16:41,076 Vous n'avez pas besoin de venir. 996 01:16:41,201 --> 01:16:42,243 Quoi? 997 01:16:45,701 --> 01:16:47,160 Es-tu seul? 998 01:16:47,743 --> 01:16:48,493 Ouais. 999 01:16:49,493 --> 01:16:50,701 Te voilà. 1000 01:16:52,951 --> 01:16:54,285 Veux-tu venir avec moi ? 1001 01:16:55,451 --> 01:16:58,368 Ce n'est pas comme si je pouvais recevoir la prière et je n'ai rien d'autre à faire. 1002 01:17:01,243 --> 01:17:03,368 De qui voulez-vous recevoir le vœu ? 1003 01:17:03,743 --> 01:17:04,785 Celui de mon père. 1004 01:17:05,243 --> 01:17:06,826 N'as-tu pas beaucoup de souvenirs avec lui ? 1005 01:17:07,160 --> 01:17:10,076 Il m'a eu, son fils unique, à l'âge de cinquante ans. 1006 01:17:10,243 --> 01:17:13,618 Il m'a gâté donc j'ai plein de souvenirs. 1007 01:17:13,785 --> 01:17:15,243 Je suis envieux. 1008 01:17:18,576 --> 01:17:20,118 Vous avez mentionné que tu n'as pas de parents. 1009 01:17:20,451 --> 01:17:21,951 Une mère célibataire. 1010 01:17:22,243 --> 01:17:24,743 Et elle est morte quand j'étais petite. 1011 01:17:26,118 --> 01:17:28,743 Ma mère sortait avec beaucoup de gars. 1012 01:17:29,035 --> 01:17:33,160 Elle cherchait probablement un père pour moi. 1013 01:17:33,826 --> 01:17:38,410 Mais la plupart du temps, c'est impossible aimer un enfant qui n'est pas le vôtre. 1014 01:17:43,326 --> 01:17:44,660 Comment le saviez-vous ? 1015 01:17:45,035 --> 01:17:47,535 Depuis la première fois que tu es venu ici, 1016 01:17:47,701 --> 01:17:50,451 c'était comme si tu savais la prière ne fonctionnerait pas. 1017 01:17:50,993 --> 01:17:52,410 Pour réussir à recevoir une prière, 1018 01:17:52,618 --> 01:17:55,785 il faut avoir un lien de parenté avec la personne qui l'a confié et j'en ai des souvenirs. 1019 01:17:55,951 --> 01:17:57,618 Si vous avez beaucoup de souvenirs, 1020 01:17:57,743 --> 01:18:00,910 ça veut dire que tu n'es pas lié à cette personne par le sang. 1021 01:18:06,201 --> 01:18:07,160 Bingo. 1022 01:18:08,243 --> 01:18:09,285 Soki. 1023 01:18:09,451 --> 01:18:11,160 Rappelez-vous ceci. 1024 01:18:11,326 --> 01:18:14,743 Quoi? Comment allumer un feu ? Comment nettoyer un poisson ? 1025 01:18:15,701 --> 01:18:18,701 Vous et moi ne sommes pas biologiquement liés. 1026 01:18:18,868 --> 01:18:20,701 Quoi?! Que veux-tu dire? 1027 01:18:21,201 --> 01:18:24,868 Même si nous ne sommes pas liés par le sang, 1028 01:18:24,993 --> 01:18:26,660 tu es toujours mon fils. 1029 01:18:27,160 --> 01:18:30,118 Regardez comment nous partageons nos bêtises ? 1030 01:18:31,910 --> 01:18:34,743 Pourquoi mon père m'a-t-il confié une prière ? 1031 01:18:35,493 --> 01:18:37,243 Je ne peux pas le recevoir. 1032 01:18:38,451 --> 01:18:40,701 Je m'en fiche si j'hérite de l'entreprise ou non. 1033 01:18:41,285 --> 01:18:45,410 Mais je ne veux juste rien faire cela rendrait mon père triste. 1034 01:18:46,201 --> 01:18:47,576 Que suis-je censé faire ? 1035 01:18:48,035 --> 01:18:49,285 C'est facile. 1036 01:18:49,826 --> 01:18:51,993 Dites-leur simplement que vous l'avez reçu. 1037 01:18:53,076 --> 01:18:54,285 Toi? 1038 01:19:00,493 --> 01:19:02,326 Ah, on se retrouve. 1039 01:19:03,201 --> 01:19:04,201 Ah... Salut. 1040 01:19:05,160 --> 01:19:08,576 Alors, comment ça s'est passé garder le Camphrier ? 1041 01:19:08,743 --> 01:19:10,618 Je pense que j'ai gagné la confiance des gens. 1042 01:19:10,951 --> 01:19:12,910 C'est super! 1043 01:19:13,076 --> 01:19:15,743 Grâce aux pouvoirs du Camphrier. 1044 01:19:17,285 --> 01:19:19,868 Au fait, comment s’est passée votre prière ? 1045 01:19:20,035 --> 01:19:22,035 Hein ? Que veux-tu dire? 1046 01:19:22,201 --> 01:19:25,035 Tu priais l'autre soir, à la nouvelle lune. 1047 01:19:25,368 --> 01:19:27,451 Ma tante aurait dû être garder cette nuit-là. 1048 01:19:27,576 --> 01:19:29,368 Non, je n'ai pas visité. 1049 01:19:30,785 --> 01:19:32,868 Ahh, Chifune... 1050 01:19:33,035 --> 01:19:36,326 Je ne l'ai pas vue depuis un moment mais j'espère qu'elle va bien. 1051 01:19:36,618 --> 01:19:39,535 - Il fait de plus en plus froid alors... - Excusez-moi. Je devrais y aller ! 1052 01:20:00,826 --> 01:20:02,118 RÉUNION DU CONSEIL 1053 01:20:35,785 --> 01:20:36,868 Cela doit se terminer. 1054 01:20:37,160 --> 01:20:40,576 La démission en elle-même n’est pas grave. 1055 01:20:41,576 --> 01:20:42,743 Si tu le dis. 1056 01:20:42,868 --> 01:20:46,951 Je pense prendre des vacances. Puis-je vous laisser tenir le fort ? 1057 01:20:47,118 --> 01:20:49,201 Bien sûr. Savez-vous où vous allez ? 1058 01:20:49,743 --> 01:20:52,993 j'ai l'intention d'y aller partout où j'ai envie d'aller ce jour-là. 1059 01:20:53,160 --> 01:20:54,868 Je serai peut-être absent pendant un moment. 1060 01:20:55,285 --> 01:20:56,618 Cela semble sophistiqué. 1061 01:20:56,785 --> 01:21:03,535 Le train pour Tokyo partira du quai 1. 1062 01:21:04,160 --> 01:21:05,868 Eh bien, alors. Bonne chance. 1063 01:21:06,535 --> 01:21:11,160 Qu'est-ce que tu dis? Je ne peux rien y faire. 1064 01:21:30,118 --> 01:21:30,576 Bonjour? 1065 01:21:30,660 --> 01:21:33,535 Mon carnet a disparu. Je sais que je l'ai mis ici. 1066 01:21:33,826 --> 01:21:35,493 Eh bien, je ne sais pas. 1067 01:21:35,660 --> 01:21:37,826 Tu avais mon sac tout le temps. 1068 01:21:37,993 --> 01:21:41,326 Peut-être que tu l'as laissé tomber dans le hall. Je vais aller voir. 1069 01:21:53,493 --> 01:21:54,326 L'avez-vous trouvé ? 1070 01:21:54,785 --> 01:21:56,701 Oui. C'était dans le hall, exactement comme je le pensais. 1071 01:21:56,868 --> 01:21:59,826 Vous continuez. Je vais vous l'apporter. 1072 01:22:00,243 --> 01:22:03,201 Puis identifiez-vous à l'accueil quand tu y arriveras. 1073 01:22:03,368 --> 01:22:06,743 Ne lisez pas non plus le contenu du cahier. 1074 01:23:15,576 --> 01:23:17,826 "Directeur et PDG du siège social de Takumiya Service commémoratif de Touichirou Ohba"* 1075 01:23:31,076 --> 01:23:32,493 1201. 1076 01:23:44,576 --> 01:23:48,160 Je voudrais maintenant conclure la cérémonie de remise des fleurs. 1077 01:23:48,326 --> 01:23:49,326 Ensuite... 1078 01:23:49,451 --> 01:23:50,618 Excusez-moi ! 1079 01:23:51,451 --> 01:23:52,951 M. Soki Ohba ? 1080 01:24:06,118 --> 01:24:08,118 Désolé d'avoir fait ça tout d'un coup. 1081 01:24:08,285 --> 01:24:11,410 Je suis Soki Ohba, fils de Touichirou Ohba. 1082 01:24:11,576 --> 01:24:14,868 Je ne sais pas si ça est le moment approprié pour cela 1083 01:24:14,993 --> 01:24:19,910 mais je suis sûr que beaucoup d'entre vous sont inquiets sur l'avenir de l'entreprise. 1084 01:24:20,076 --> 01:24:25,285 Alors j'aimerais profiter de cette opportunité pour te parler des pensées de mon père. 1085 01:24:30,743 --> 01:24:32,118 Êtes-vous M. Naoi? 1086 01:24:32,660 --> 01:24:34,618 Je suis censé obtenir quelque chose de toi. 1087 01:24:35,951 --> 01:24:36,451 Hein? 1088 01:24:39,743 --> 01:24:41,326 - Que fais-tu! - Arrêt! 1089 01:24:44,576 --> 01:24:46,076 Hé! Arrêt! 1090 01:25:03,910 --> 01:25:05,326 Hé, toi, 1091 01:25:25,993 --> 01:25:27,035 Pardonne-moi ! 1092 01:25:29,743 --> 01:25:32,826 Je m'appelle Reito Naoi, Administrateur en chef du sanctuaire Tsukisato. 1093 01:25:34,368 --> 01:25:37,076 Je suis ici pour livrer quelque chose ma tante avait oublié. 1094 01:25:39,243 --> 01:25:40,243 Vous... 1095 01:25:45,410 --> 01:25:47,285 Il n'est pas trop tard. 1096 01:25:47,535 --> 01:25:51,201 C'est toi qui m'as appris que vous pouvez modifier si vous le souhaitez. 1097 01:25:53,368 --> 01:25:55,785 Si vous en avez fini avec vos affaires, tu devrais y aller. 1098 01:25:56,076 --> 01:25:57,660 Je ne suis pas le bienvenu ? 1099 01:25:57,951 --> 01:25:59,160 Je ne vais pas m'immiscer. 1100 01:26:00,118 --> 01:26:01,160 S'il te plaît. 1101 01:26:03,785 --> 01:26:06,160 Mme Chifune, pouvez-vous dire quelque chose... 1102 01:26:08,326 --> 01:26:11,618 Je suis désolé d'interrompre votre réunion. Toi, viens avec moi. 1103 01:26:14,326 --> 01:26:17,701 Veux-tu laisser cet homme rester dans cette réunion ? 1104 01:26:18,535 --> 01:26:19,951 Quel est ton problème ? 1105 01:26:20,118 --> 01:26:21,368 Oh, laisse-le rester. 1106 01:26:21,785 --> 01:26:23,701 Il a dit qu'il ne serait pas un problème. 1107 01:26:24,285 --> 01:26:25,910 Qu'en pensez-vous tous ? 1108 01:26:28,368 --> 01:26:30,660 - Apportez-lui une chaise. - Oui Monsieur. 1109 01:26:31,576 --> 01:26:33,243 On continue ? 1110 01:26:38,743 --> 01:26:40,951 Mon père a reçu un diagnostic de cancer il y a six mois. 1111 01:26:41,576 --> 01:26:42,826 Depuis lors, 1112 01:26:43,118 --> 01:26:45,910 il a pensé à qui devrait reprendre l'entreprise. 1113 01:26:46,535 --> 01:26:49,868 Et j'ai reçu la réponse que mon père m'a donné. 1114 01:26:55,118 --> 01:26:57,826 Est-ce que tu me dis de mentir ? 1115 01:26:58,118 --> 01:26:59,410 Ce n'est pas un mensonge. 1116 01:26:59,868 --> 01:27:03,535 Imaginez juste ce que ton père aurait pensé. 1117 01:27:05,785 --> 01:27:07,618 Facile à dire pour toi. 1118 01:27:08,160 --> 01:27:09,326 Il t'a fait confiance. 1119 01:27:09,493 --> 01:27:15,160 Pour que son fils comprenne sa volonté, même s'il ne pouvait pas recevoir ses prières. 1120 01:27:42,201 --> 01:27:45,285 La société sera dirigée par le directeur exécutif Gondo. 1121 01:27:45,576 --> 01:27:47,868 C'était le souhait de mon père. 1122 01:27:49,951 --> 01:27:52,660 Veuillez vous occuper du QG de Takumiya. 1123 01:27:59,785 --> 01:28:01,535 Je ferai de mon mieux. 1124 01:28:06,118 --> 01:28:08,118 La majorité est favorable 1125 01:28:08,285 --> 01:28:13,826 de la fermeture et de la démolition de Hôtel Yanagisawa d'ici la fin de l'année. 1126 01:28:14,118 --> 01:28:15,868 Quelqu'un s'oppose-t-il à cette orientation ? 1127 01:28:21,076 --> 01:28:23,743 Je déclare par la présente ce problème réglé. 1128 01:28:26,326 --> 01:28:31,410 De plus, le conseiller Yanagisawa doit démissionner dans l’année. 1129 01:28:33,535 --> 01:28:35,993 Merci pour vos longues années de service. 1130 01:28:41,993 --> 01:28:43,618 Merci pour votre travail acharné. 1131 01:28:45,201 --> 01:28:46,701 Je le laisse entre vos mains. 1132 01:28:47,118 --> 01:28:49,660 Nous n’avons pas d’autres sujets majeurs pour aujourd’hui. 1133 01:28:49,826 --> 01:28:52,785 Je suis sûr que le conseiller est trop occupé pour rester. 1134 01:28:52,951 --> 01:28:55,493 Alors je vais m'excuser. 1135 01:28:56,076 --> 01:28:58,160 Merci à tous. Prends soin de toi. 1136 01:29:04,243 --> 01:29:06,451 Est-ce vraiment ce que tu veux ? 1137 01:29:09,118 --> 01:29:12,535 Si tu laisses tomber, les vœux de la famille Yanagisawa mourra. 1138 01:29:12,660 --> 01:29:14,826 Reito, arrête ça. 1139 01:29:18,618 --> 01:29:19,493 Aujourd'hui, 1140 01:29:20,035 --> 01:29:22,118 Je suis venu percer un trou dans le mur devant moi 1141 01:29:22,285 --> 01:29:24,576 et tracer mon propre chemin. 1142 01:29:26,785 --> 01:29:29,493 Comment ça, les souhaits vont mourir ? 1143 01:29:36,368 --> 01:29:37,118 Mme Chifune 1144 01:29:37,660 --> 01:29:39,868 a consacré sa vie aux principes de la famille Yanagisawa 1145 01:29:39,993 --> 01:29:41,618 via cet hôtel. 1146 01:29:41,701 --> 01:29:43,868 Vous ne devriez pas simplement le démolir. 1147 01:29:44,035 --> 01:29:45,076 Hey vous! 1148 01:29:45,618 --> 01:29:48,618 Gâtez vos invités comme vous aimeriez être traité. 1149 01:29:49,451 --> 01:29:53,243 {\an8}Ce sont les mots du président, écrit sur la brochure de l'hôtel YANAZ. 1150 01:29:54,076 --> 01:29:59,285 J'ai entendu exactement les mêmes mots de M. Kuwabara de l'hôtel Yanagisawa. 1151 01:29:59,951 --> 01:30:03,410 Et c'est ce que Mme Chifune a dit à l'hôtel Yanagisawa ! 1152 01:30:06,910 --> 01:30:08,076 "À : M. Naoi Merci d'avoir choisi l'hôtel Yanagisawa" 1153 01:30:09,368 --> 01:30:12,951 C'est aussi la preuve que le président 1154 01:30:13,035 --> 01:30:15,410 reçu les vœux de la famille Yanagisawa. 1155 01:30:15,785 --> 01:30:17,451 Mais peux-tu dire que c'est tout ? 1156 01:30:18,160 --> 01:30:20,618 Le nouveau prend le dessus sur l'ancien. 1157 01:30:21,076 --> 01:30:23,701 C'est quelque chose d'inévitable. 1158 01:30:24,326 --> 01:30:27,785 Mais pour porter les pensées et les souhaits des gens avant nous. 1159 01:30:28,535 --> 01:30:31,451 Pour les porter tels qu'ils étaient, n'est-ce pas aussi nécessaire ? 1160 01:30:32,368 --> 01:30:35,368 Cet endroit résume les souhaits 1161 01:30:35,535 --> 01:30:37,910 Mme Chifune a investi dans cette entreprise ! 1162 01:30:38,743 --> 01:30:39,826 Espèce de petit... 1163 01:30:40,493 --> 01:30:41,535 Découpez-le ! 1164 01:30:43,118 --> 01:30:46,576 Même si cela ne colle pas avec l'époque, ne serait-ce pas un gaspillage 1165 01:30:46,743 --> 01:30:48,451 juste pour tout jeter ? 1166 01:30:48,660 --> 01:30:51,493 Ne portons-nous pas la responsabilité de le continuer ? 1167 01:30:51,951 --> 01:30:54,951 - Tu ne crois pas ? - Fermez-la! 1168 01:30:55,285 --> 01:30:56,701 Vous ne le pensez pas ? 1169 01:31:03,410 --> 01:31:04,701 J'ai apprécié ça. 1170 01:31:05,868 --> 01:31:08,493 Il semble que Mme Yanagisawa a trouvé un successeur approprié. 1171 01:31:09,326 --> 01:31:10,326 Alors... 1172 01:31:10,910 --> 01:31:12,201 Merci pour votre travail acharné. 1173 01:31:17,910 --> 01:31:19,910 Reito, allons-y. 1174 01:31:30,826 --> 01:31:32,535 L'année est sur le point de se terminer. 1175 01:31:32,910 --> 01:31:35,618 Je me demande s'il neige dans le nord. 1176 01:31:36,743 --> 01:31:39,368 Puis-je suggérer de commencer tes vacances dans le nord ? 1177 01:31:39,535 --> 01:31:42,201 Vous pourriez profiter de la neige pittoresque en se baignant dans une source chaude. 1178 01:31:42,326 --> 01:31:44,035 Cela n'a pas l'air mal. 1179 01:31:47,243 --> 01:31:50,618 Vous avez donc exaucé mon souhait. 1180 01:31:52,285 --> 01:31:53,035 Je l'ai fait. 1181 01:32:15,785 --> 01:32:17,785 La nuit où tu as pris la relève en tant que gardien, 1182 01:32:17,951 --> 01:32:20,576 Koukichi Iikura avait une réservation. 1183 01:32:20,993 --> 01:32:23,993 Mais il m'a dit il n'a pas prié cette nuit-là. 1184 01:32:24,160 --> 01:32:26,493 Connaissez-vous M. Iikura ? 1185 01:32:26,618 --> 01:32:28,160 Je le vois de temps en temps. 1186 01:32:28,493 --> 01:32:30,701 Je vous l'ai déjà dit. 1187 01:32:31,493 --> 01:32:32,493 Je vois. 1188 01:32:33,285 --> 01:32:36,035 J'ai dû oublier. 1189 01:32:44,160 --> 01:32:45,535 Ce cahier jaune 1190 01:32:45,951 --> 01:32:48,535 est l'intégralité de votre mémoire. 1191 01:32:51,701 --> 01:32:56,243 J'ai essayé de ne pas y penser quand je confiais la prière. 1192 01:32:56,826 --> 01:33:01,493 Le Camphrier communique toutes choses. C'est toi qui m'as appris ça. 1193 01:33:03,618 --> 01:33:06,576 Mais j'ai remarqué quelque chose lors de cette fête. 1194 01:33:07,410 --> 01:33:10,535 À l’époque, vous l’aviez oublié. 1195 01:33:11,285 --> 01:33:12,910 À propos de la réunion exécutive. 1196 01:33:14,451 --> 01:33:15,493 Oui... 1197 01:33:15,826 --> 01:33:20,868 Et j'ai perdu ma chance pour sauver l'hôtel Yanagisawa. 1198 01:33:21,118 --> 01:33:22,368 Quand je les ai confrontés, 1199 01:33:22,535 --> 01:33:24,951 le président m'a dit que c'était compliqué. 1200 01:33:25,285 --> 01:33:28,951 Seul Masakazu est au courant de ma démence. 1201 01:33:29,451 --> 01:33:32,035 Cet homme réalise les souhaits de la famille Yanagisawa 1202 01:33:32,201 --> 01:33:35,285 sans avoir besoin le pouvoir du Camphrier. 1203 01:33:38,868 --> 01:33:43,035 Le soir de la fête, J'ai décidé qu'il était temps de fermer les rideaux. 1204 01:33:43,868 --> 01:33:46,910 L'entreprise s'en sortira bien si je démissionne. 1205 01:33:47,368 --> 01:33:50,160 Mais pour le gardien, c'est une autre histoire... 1206 01:33:58,993 --> 01:34:02,285 je mentirais si je disais que je n'étais pas inquiet, 1207 01:34:03,118 --> 01:34:07,451 mais même alors, Je voulais que tu hérites de ça. 1208 01:34:07,951 --> 01:34:09,201 C'est... 1209 01:34:29,368 --> 01:34:31,035 Avez-vous un moment ? 1210 01:34:32,618 --> 01:34:34,410 Allez-y, prenez-en. 1211 01:34:34,743 --> 01:34:35,493 Merci pour la nourriture. 1212 01:34:37,701 --> 01:34:39,701 À propos de Soki. 1213 01:34:39,951 --> 01:34:41,576 Tout est réglé. 1214 01:34:42,118 --> 01:34:43,618 C'est une bonne nouvelle. 1215 01:34:47,535 --> 01:34:49,285 C'était ton idée, n'est-ce pas ? 1216 01:34:50,618 --> 01:34:54,701 Je savais qu'ils n'étaient pas liés par le sang. 1217 01:34:55,826 --> 01:34:56,826 Tu aurais pu... 1218 01:34:56,951 --> 01:35:01,118 Le président m'avait dit pour le laisser s'en occuper tout seul. 1219 01:35:01,285 --> 01:35:03,451 S'il découvrait que d'autres le savaient, 1220 01:35:03,618 --> 01:35:06,660 il s'appuierait sur eux à un moment donné. 1221 01:35:08,576 --> 01:35:09,451 M. Fukuda. 1222 01:35:10,035 --> 01:35:13,035 Désolé. Je sais que tu te porte garant de moi. 1223 01:35:13,993 --> 01:35:14,951 Ne t'inquiète pas. 1224 01:35:16,826 --> 01:35:19,285 Et qu'avait-il à dire sur toi ? 1225 01:35:21,910 --> 01:35:23,868 Ce garçon est un idiot, alors... 1226 01:35:24,160 --> 01:35:25,701 Il devrait travailler comme employé 1227 01:35:25,785 --> 01:35:30,576 et expérimentez tout depuis de l'atelier de production au processus de vente. 1228 01:35:31,285 --> 01:35:34,743 Qu'il soit ou non considéré un héritier sera décidé... 1229 01:35:35,243 --> 01:35:37,701 Par les cadres sur la base de son travail. 1230 01:35:41,951 --> 01:35:43,951 Je pense que c'est un bon plan. 1231 01:35:45,660 --> 01:35:49,701 Il devait vouloir Soki décider à sa place. 1232 01:35:49,868 --> 01:35:55,201 Je suppose que la prière a été un succès, et le souhait de Touichirou Ohba a été exaucé. 1233 01:35:55,993 --> 01:35:58,576 C'est notre gardien du camphrier. 1234 01:36:01,160 --> 01:36:02,993 Merci pour tout. 1235 01:36:04,243 --> 01:36:05,243 Euh.. 1236 01:36:06,076 --> 01:36:07,410 J'ai arrêté de fumer. 1237 01:36:07,743 --> 01:36:09,160 C'est juste un bonbon. 1238 01:36:09,326 --> 01:36:10,326 Non, je veux dire... 1239 01:36:10,493 --> 01:36:14,285 J'ai travaillé chez Takumiya avant ça et j'ai perdu de l'argent de l'entreprise. 1240 01:36:14,410 --> 01:36:15,618 Ouais, je savais. 1241 01:36:15,701 --> 01:36:18,868 Quoi? Je suis désolé pour tout ça. 1242 01:36:19,035 --> 01:36:23,701 Non, c'est nous qui avions tort pour vous avoir licencié sans enquête. 1243 01:36:23,868 --> 01:36:27,076 La perte de la feuille d'or c'était un travail interne. 1244 01:36:28,993 --> 01:36:32,118 Vous êtes-vous contenté de trois millions ? 1245 01:36:33,410 --> 01:36:36,618 Aucune chance. Seulement trente mille symboliques. 1246 01:36:36,910 --> 01:36:41,243 Cet avocat allait nous contre-poursuivre pour licenciement abusif. 1247 01:36:41,451 --> 01:36:43,701 C'était un sacré avocat. 1248 01:36:50,160 --> 01:36:52,076 Merci d'être venu aujourd'hui. 1249 01:36:52,243 --> 01:36:54,451 Merci de nous avoir invités. 1250 01:36:54,785 --> 01:36:58,410 Au fait, étant un ancien collègue de Reito était un mensonge, non ? 1251 01:36:58,660 --> 01:37:00,368 Je suis désolé. 1252 01:37:00,535 --> 01:37:02,618 Non, je suis soulagé. 1253 01:37:02,785 --> 01:37:03,535 Hein? 1254 01:37:03,660 --> 01:37:05,535 Donc c'est enfin fini. 1255 01:37:06,076 --> 01:37:06,951 Ouais! 1256 01:37:10,368 --> 01:37:11,118 Excusez-moi. 1257 01:37:11,660 --> 01:37:12,660 Bonjour? 1258 01:37:13,368 --> 01:37:14,201 Oui. 1259 01:37:14,576 --> 01:37:16,910 Ton père est incroyable 1260 01:37:17,076 --> 01:37:22,451 pour avoir décidé de confier sa prière sur le Camphrier. 1261 01:37:22,618 --> 01:37:24,368 Au final, oui. 1262 01:37:24,618 --> 01:37:27,535 je lui ai promis abandonner les choses du passé, 1263 01:37:27,701 --> 01:37:32,493 mais seulement s'il ne l'est pas trahit actuellement la famille. 1264 01:37:32,701 --> 01:37:34,201 Il suffisait de le convaincre. 1265 01:37:37,868 --> 01:37:39,993 Mais c'était incroyable. 1266 01:37:40,243 --> 01:37:43,243 Ressentir l'intégralité de la vie de quelqu'un. 1267 01:37:54,160 --> 01:37:55,951 Cela venait de Masakazu. 1268 01:37:56,368 --> 01:38:00,035 Il a dit qu'il prolongerait la délibération pour une autre année 1269 01:38:00,201 --> 01:38:01,910 concernant la préservation de l'hôtel Yanagisawa. 1270 01:38:02,743 --> 01:38:05,701 Il envoie ses salutations à celui avec une bonne articulation. 1271 01:38:09,201 --> 01:38:10,410 Oui! 1272 01:39:30,285 --> 01:39:31,410 Mère. 1273 01:39:32,660 --> 01:39:34,493 Kikuo joue. 1274 01:39:35,743 --> 01:39:36,993 Oh, c'est Kikuo. 1275 01:39:39,785 --> 01:39:41,076 Merci, 1276 01:39:41,660 --> 01:39:43,035 merci... 1277 01:39:48,160 --> 01:39:49,285 Kikuo.... 1278 01:39:52,410 --> 01:39:53,951 Je suis désolé. 1279 01:39:54,910 --> 01:39:55,910 Merci. 1280 01:39:58,076 --> 01:39:59,576 Je suis désolé. 1281 01:40:22,576 --> 01:40:28,118 Je ne me suis jamais marié, je n'ai jamais eu d'enfants, et je n'ai pas de famille à proprement parler. 1282 01:40:28,743 --> 01:40:32,118 Mais j’ai construit beaucoup de choses. 1283 01:40:35,201 --> 01:40:39,660 Il y a juste une chose Je ne peux pas me pardonner. 1284 01:40:40,326 --> 01:40:42,368 C'est que je n'ai pas pu 1285 01:40:42,535 --> 01:40:45,826 faire quoi que ce soit fraternellement pour ma seule sœur cadette. 1286 01:40:46,410 --> 01:40:51,826 Sachant à quel point elle a lutté, Je n’ai jamais tendu la main pour la soutenir. 1287 01:40:52,410 --> 01:40:57,576 Pourquoi ne pouvais-je pas féliciter mon père quand il s'est remarié ? 1288 01:41:25,493 --> 01:41:31,535 Pourquoi n'ai-je pas tenu le nouveau bébé de mon père, ma petite sœur ? 1289 01:41:32,993 --> 01:41:35,660 Je voulais m'occuper d'elle. 1290 01:41:37,576 --> 01:41:41,618 Je voulais choisir des vêtements ensemble, peigner ses cheveux, 1291 01:41:41,785 --> 01:41:44,910 et marcher dans la rue avec elle, vêtu de jolies tenues. 1292 01:41:45,160 --> 01:41:47,243 Rire ensemble... 1293 01:41:48,493 --> 01:41:49,993 Pourtant, je n'ai rien fait. 1294 01:41:51,118 --> 01:41:56,785 Ma fierté et mon ego insignifiants menti à mon cœur. 1295 01:41:58,576 --> 01:42:02,493 Et quand elle avait le plus besoin de mon aide, 1296 01:42:02,785 --> 01:42:04,868 Je ne le lui ai pas donné. 1297 01:42:06,243 --> 01:42:09,285 J'étais le plus stupide. 1298 01:42:14,368 --> 01:42:15,285 Qu'est-ce que c'est? 1299 01:42:15,701 --> 01:42:16,951 À qui est cet enfant ? 1300 01:42:17,118 --> 01:42:18,618 Je lui ai donné naissance. 1301 01:42:18,910 --> 01:42:22,785 Merci d'avoir énoncé une évidence. Je pose des questions sur le père. 1302 01:42:24,535 --> 01:42:26,160 Tu voulais tellement ce bébé ? 1303 01:42:26,743 --> 01:42:27,868 Oui. 1304 01:42:31,701 --> 01:42:33,535 Droite? Reito. 1305 01:43:03,785 --> 01:43:08,826 Puisque vous avez reçu mes prières, je ne peux rien faire de plus. 1306 01:43:09,868 --> 01:43:12,868 Mais je ne suis qu'à moitié un homme. 1307 01:43:14,035 --> 01:43:16,035 Vous pouvez vous débrouiller seul. 1308 01:43:16,326 --> 01:43:20,076 En plus, je prévois un voyage. 1309 01:43:20,910 --> 01:43:23,410 Je maintiendrai le fort. Mais... 1310 01:43:23,826 --> 01:43:26,410 Je vais jeter ce pot blanc. 1311 01:43:26,660 --> 01:43:28,326 - ACIDE ARSENIEUX - Je ne veux pas que tu avales 1312 01:43:28,410 --> 01:43:29,910 tout poison pendant votre voyage. 1313 01:43:31,993 --> 01:43:36,076 C'est comme si les choses que tu voulais pour me souvenir, ces précieux souvenirs, 1314 01:43:36,243 --> 01:43:39,868 disparaitre, qui coule entre vos doigts. 1315 01:43:40,618 --> 01:43:44,493 Tu ne peux même pas te sentir les oublier. 1316 01:43:45,993 --> 01:43:49,785 Comprenez-vous à quel point c'est triste ? 1317 01:44:18,993 --> 01:44:19,910 A bientôt. 1318 01:44:20,285 --> 01:44:21,618 Laissez-moi savoir comment les choses se passent. 1319 01:44:22,576 --> 01:44:23,493 Merci. 1320 01:44:23,660 --> 01:44:25,118 C'est ma ligne. 1321 01:44:25,910 --> 01:44:26,910 Merci. 1322 01:44:31,618 --> 01:44:32,576 Un ami ? 1323 01:44:32,743 --> 01:44:33,910 Quelque chose comme ça. 1324 01:44:35,243 --> 01:44:36,868 Le piano, c'était génial. 1325 01:44:37,118 --> 01:44:37,868 Merci. 1326 01:44:38,535 --> 01:44:40,493 Venez voir le camphrier à nouveau un jour. 1327 01:44:40,660 --> 01:44:42,535 Je suis sûr que vous serez occupé, cependant. 1328 01:44:42,701 --> 01:44:45,368 Je vais. Je viens de tout terminer sur le site. 1329 01:44:45,576 --> 01:44:46,326 Site? 1330 01:44:46,493 --> 01:44:47,160 Ouais, 1331 01:44:47,243 --> 01:44:50,785 J'étais sur place pour une salle de concert construction jusqu'à l'autre jour. 1332 01:44:50,951 --> 01:44:53,118 Mes assiettes étaient pleines ! 1333 01:44:54,451 --> 01:44:55,743 Je ne te l'ai pas dit ? 1334 01:44:57,660 --> 01:44:58,868 Yumi ! 1335 01:44:59,243 --> 01:45:00,743 À un de ces quatre. 1336 01:45:01,743 --> 01:45:04,160 Peut-être autour d'un repas italien à Shibuya, 1337 01:45:04,326 --> 01:45:05,826 Joyeux Noël. 1338 01:45:07,785 --> 01:45:08,993 Grand-mère ! 1339 01:45:10,743 --> 01:45:13,035 Il semble que elle se souvenait de la musique de Kikuo. 1340 01:45:13,160 --> 01:45:14,368 Elle est toujours aussi forte ! 1341 01:45:16,785 --> 01:45:17,910 Reito. 1342 01:45:19,160 --> 01:45:23,160 J'ai vécu quelque chose de spécial aujourd'hui. Merci. 1343 01:45:23,493 --> 01:45:25,451 Ensuite, une dernière chose. 1344 01:45:34,118 --> 01:45:38,368 J'ai eu M. Kuwabara de l'hôtel Yanagisawa apprends-moi la recette. 1345 01:45:38,493 --> 01:45:40,576 Je ne cuisine jamais, 1346 01:45:40,660 --> 01:45:42,951 alors Soki m'a aidé. 1347 01:45:50,285 --> 01:45:52,285 C'est loin du curry de notre hôtel. 1348 01:45:52,410 --> 01:45:53,410 Je suppose. 1349 01:46:06,743 --> 01:46:07,826 Chifune. 1350 01:46:08,535 --> 01:46:09,576 Oui? 1351 01:46:10,035 --> 01:46:13,660 Qu'as-tu ressenti, tu regardes la mère de M. Saji ? 1352 01:46:15,993 --> 01:46:20,118 Le toi de demain ne sera peut-être pas le même qu'aujourd'hui. 1353 01:46:20,660 --> 01:46:23,160 Mais ça va. 1354 01:46:23,785 --> 01:46:27,368 J'accepterai toi pour demain. 1355 01:46:27,951 --> 01:46:31,076 Et j'ai encore beaucoup à apprendre. 1356 01:46:32,535 --> 01:46:35,076 J'ai décidé. Ce que je dois faire. 1357 01:46:35,701 --> 01:46:40,076 Je ne suis peut-être pas fiable, mais comptez sur moi. 1358 01:46:46,785 --> 01:46:47,993 Comme c’est stupide. 1359 01:46:49,160 --> 01:46:50,576 Ai-je dit quelque chose de mal ? 1360 01:46:50,826 --> 01:46:51,743 Non. 1361 01:46:58,910 --> 01:47:04,535 Vaut-il la peine de vivre encore un peu ? 1362 01:47:07,868 --> 01:47:11,576 Je veux confier mes pensées actuelles au Camphrier. 1363 01:47:13,576 --> 01:47:16,201 J'aimerais pouvoir vous le dire. 1364 01:47:19,326 --> 01:47:20,493 Merci. 1365 01:47:21,160 --> 01:47:23,285 Mais ce n’est pas nécessaire. 1366 01:47:29,910 --> 01:47:33,868 Je les ai déjà reçus. 1367 01:48:21,785 --> 01:48:23,160 Comment était-ce? 1368 01:48:23,785 --> 01:48:26,451 Avez-vous pu terminer la prière ? 1369 01:48:27,410 --> 01:48:28,243 Oui. 1370 01:48:28,618 --> 01:48:32,576 Je ne pouvais vraiment pas entendre les derniers mots de mon frère, 1371 01:48:32,701 --> 01:48:34,035 alors merci. 1372 01:48:34,576 --> 01:48:35,993 Merci. 1373 01:49:12,618 --> 01:49:22,535 LE GARDIEN DU CAMPHRE